"Ich gebe ihrem Hund einen Apfel."
Traduction :Je donne une pomme à son chien.
20 messagesCette discussion est fermée.
pourquoi la réponse ne pourrait elle pas être : je donne une pomme à votre chien
2126
À l'oral, tu as raison, on ne pourrait faire la différence que par le contexte.
À l'écrit, le "Ihr" de politesse prendrait forcément une majuscule. Ce n'est pas le cas ici, donc c'est forcément une troisième personne du singulier féminin :)
Ihrem Hund - datif, singulier;
Je donne une pomme à son chien.
Ich gebe ihrem Hund (datif) einen Apfel (accusatif); une femme possede le chien;
Ich gebe seinem Hund (datif) einen Apfel; un homme possede le chien;
Ihren Hund - accusatif, singulier;
Je donne son chien à l'homme.
Ich gebe ihren Hund / seinen Hund (accusatif) einem Mann.
C'est clair?
ne doit on pas mettre le complément au datif en premier avant l'accusatif?
- 1607
Merci bcp Geomethrie
Dans ton dernier exemple, pourquoi as tu avancer COD sur le CDI?
Ich gebe einem Mann ihren Hund? Est ce correcte
Je parle peu l'allemand, mais d'après ce qu'il a dit, voilà ce que j'ai compris :
Avec Ihrem, ce qui suit Ihrem est l'objet à qui on donne la pomme.
Avec Ihren, ce qui suit Ihren est l'objet donné à l'homme (on pourrait donner le chien à une pomme pour garder les mêmes mots mais c'est plutôt incongrue comme situation).
Dans ce cas précis :
Ihrem = à son.
Ihren = son.
- 680
merci pour votre réponse clair , je révise l'allemand que j'ai appris à l'école il y a 40 ans et j'avais un doute sur le datif, donc merci
Oui je me questionnais aussi car comment traduit on "je donne une pomme a leur chien" ? Utilise t on "ihre" pour le pluriel de "leur" au datif ? ?
Et ihnen serait pour leurs chiens?( ihnen hunden) je découvre le Ihre. et Euch ne se décline-til pas? Aie aïe aïe je croyais avoir compris!!
pas de panique, Mousi.
A la troisième personne du singulier, il y a deux adjectifs possessifs possibles: sein ou ihr, suivant le genre du possédant.
Par exemple:
"der Vater liebt seinen Sohn" (le père aime son fils)
"die Mutter liebt ihren Sohn" (la mère aime son fils)
en pronom possessif, ça donne: Er liebt den Seinen, sie liebt den Ihren (il aime le sien, elle aime le sien)
"der Vater und die Mutter lieben ihren Sohn" les possédants sont au pluriel. On utilise alors ihr, que l'on décline comme un article.
Et enfin, "ihnen"est un pronom. ("ich gebe ihnen einen Apfel" Il n'est donc pas approprié de l'utiliser ici.
Oui, tu as raison, Vince 177198: si tu donnes une pomme au chien de tes amis par exemple, tu dirais aussi "ich gebe ihrem Hund einen Apfel"... La traduction que tu suggères devrait à mon sens être acceptée
J'ai du mal avec la nuance entre ihr pour vous/votre et ihr pour son/sa apparement troisieme personne feminin ??? Quelle est cette histoire de majuscule ? Pour moi tout ceci est entierement nouveau et ca deboule d'un coup sans explications...
Les Ihr/Ihre avec majuscules sont les "votre et vos" de la forme de politesse uniquement.
- 177
Je ne comprends rien à ces histoires d'accusatif et de datif et rien n'est expliqué, c'est vraiment dommage car autrement j'aime bien l'appli mais là ça devient vraiment frustrant.