20 commentaires
856
Ihrem Hund - datif, singulier;
Je donne une pomme à son chien.
Ich gebe ihrem Hund (datif) einen Apfel (accusatif); une femme possede le chien;
Ich gebe seinem Hund (datif) einen Apfel; un homme possede le chien;
Ihren Hund - accusatif, singulier;
Je donne son chien à l'homme.
Ich gebe ihren Hund / seinen Hund (accusatif) einem Mann.
C'est clair?
Oui, merci. Je sais que je pose beaucoup de questions mais comme l'allemand est la première langue avec des déclinaisons que j'étudie, il me faut encore le temps de m'habituer^^
- 856
De rien. Les questions et les réponses aident les hommes et les femmes qui apprennent l'allemand. * MortalPotato, Merci.
Nur eine Ergänzung: halt verwirrlich, dass man auf Deutsch unterscheidet, ob der Hund einer Frau oder einem Mann gehört, auf Französisch ist das nicht ersichtlich.
merci beaucoup je comprenais pas pourquoi c'était ihrem et non pas seinem. c'est drôle qu'en allemand on utilise la personne qui possède le chien pour accorder le possessif,
En français c'est son chien/sa chienne, l'accord se fait sur l'animal et pas la personne possédant l'animal si j'ai bien compris la différence !
Bonjour Paul "donner" transitif Je donne quelque chose (une pomme)
"donner" intransitif Je donne à quelqu'un ou à un animal (au chien)
pourquoi la réponse ne pourrait elle pas être : je donne une pomme à votre chien
- 954
À l'oral, tu as raison, on ne pourrait faire la différence que par le contexte.
À l'écrit, le "Ihr" de politesse prendrait forcément une majuscule. Ce n'est pas le cas ici, donc c'est forcément une troisième personne du singulier féminin :)
Et pourquoi "leur" chien n'est pas bon ? A un autre endroit j'ai vu cette traduction
J'ai du mal avec la nuance entre ihr pour vous/votre et ihr pour son/sa apparement troisieme personne feminin ??? Quelle est cette histoire de majuscule ? Pour moi tout ceci est entierement nouveau et ca deboule d'un coup sans explications...
- 142
Les Ihr/Ihre avec majuscules sont les "votre et vos" de la forme de politesse uniquement.
Pourquoi peut-on utiliser "à leur chien" et "à son chien"? Il y a t'il une nuance?
Oui je me questionnais aussi car comment traduit on "je donne une pomme a leur chien" ? Utilise t on "ihre" pour le pluriel de "leur" au datif ? ?
Et ihnen serait pour leurs chiens?( ihnen hunden) je découvre le Ihre. et Euch ne se décline-til pas? Aie aïe aïe je croyais avoir compris!!
