"Je to váš kůň?"

Překlad: Is that your horse?

[Pavel797898]

Proc nemuze byt is this your horse?

[Lada482008]

Is this your horse x Is that your horse. // Je to(tohle) váš kůň? x Je tamto váš kůň ? Já bych řekla, že v tomhle případě je "this" a "that" zaměnitelný...jo, kdyby tam bylo třeba ještě dodáno "over there" - tak se nehádám, ale v tomhle případě je to zaměnitelné, ani v češtině tam necítím ten rozdíl.

[Petra218019]

Jak mám z české věty Je "to" váš kůň? poznat, že je to nějaký tamten "that" dál a ne tento "this" přímo u mě? Pokud má být správný překlad "that" horse, mělo by dle mého být v textu česky "tamten" kůň!

[Evik155530]

A proč nemůže být .Is it your horse

[kacenka9]

Muze. Takovy preklad je prijiman.

[HanaDvokov9]

Nechápu, proc ma byt that, to by tam snad mělo byt tamhleten...

[Zdeni432184]

Souhlasím s Vámi.

[Zdeni432184]

"This" by mělo být v pořádku!

[ok1pzh]

"Is this your horse" by mělo být uznáno, nebo upravte větu na "tamten". Takhle je to nejednoznačné.

[MichalTheBest]

Proč Kačenka9 nezareaguje na níže uvedené dotazy s This? Já jsem taky napsal Is this your horse a nechápu proč to za dva roky stížností tady od lidí to není už dávno nějak vyřešené?

[Petra218019]

"Is this your horse" mi nebylo uznáno:/

[DagmarSimo3]

Taky mi to nevzalo THIS 23.4.2020

[Iveta103505]

Is this your horse? Také je to dnes 4.9.2020 bráno jako chybná odpověď.

[Ji8I1O]

Is this your horse. Mně to dnes 7.4.2020 nevzalo...

[RolandNmec]

PROČ NE YOURS?

[kacenka9]

Protoze tvar YOURS (mine, hers, ours, atd.) se pouziva, kdyz stoji samostatne. Treba ve vete: Je ten kun vas? Is that horse yours? Ale kdyz je privlastneni pred podstatnym jmenem, ktere privlastnuje, tak tam ty tvary s S nejsou.

[MirkaEberlov]

Prosím, proč není správně THIS horse? Podle české věty by to mělo být v pořádku! A pokud ne, tak prosím zdůvodněte PROČ!

[Petra579734]

This by bylo také možné použít.