"France is a nice place to stay."

Traduction :La France est un lieu de séjour sympa.

il y a 5 ans

21 commentaires


https://www.duolingo.com/tanemahuta

"La France est un bel endroit pour séjourner" est aussi correct

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/shaoki57

je suis tout à fait d'accord

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/dreulmata

Ben moi aussi je suis d'accord... Pourquoi une faute alors

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lotuscc

Yes it is !!!!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/dreulmata

Par contre..." un beau endroit..." comme ils disent dans la réponse n'est pas très français

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Schwezy

pourquoi refuser : la France est un sympathique lieu de séjour?!!!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/kei33
  • 17
  • 10
  • 9

Pour rester devrait être accepté

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ElieJax

La France est un bon endroit pour habiter.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/lotuscc

Pas top le logiciel de corrections ! Il y a plein de mauvaises tournures de phrases traduites ....

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/robertcolin

La France est un lieu sympa pour y rester est refusé alors que "la France est un lieu sympa pour rester" est accepté ????

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/dreulmata

Ben oui, pourquoi refusent ils le "y..."...? C'est juste aussi quand même...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/SAMUD91

Moi, j'ai répondu "pour s'installer". S'installer c'est rester non?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Grokwak
  • 17
  • 15
  • 14
  • 12
  • 11
  • 9

La correction suggérée, "un bel endroit pour rester" n'est absolument pas naturelle en français, c'est une traduction bien trop littérale car il s'agit bien de séjourner, pas de rester.

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/lempicka59

c'est également comme ça que je l'avais traduit.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/ricChonave

Pour séjourner, Où séjourner quelle est la différence fondamentale? Du zèle, du zèle.....

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jeanbiju

un beau endroit n'est pas du tout français, on me refuse un bel endroit, désolé cela est français.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/helena222222

on dit aussi : la france est un bon endroit pour rester

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Marvel2016

Sympathique serait préférable pour apprendre

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/rostropovi1

Là, franchement, je trouve que DL, «chipote» un peu, car refuser sympathique pour sympa

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/ymerem
  • 25
  • 22
  • 314

Le francais mérite mieux que cette traduction, extrapolation, n'est ce pas? C'est mieux pour apprendre, non?

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/lalande17

sympa n'est qu'une abréviation de :sympathique ,et donc familière pour une réponse se voulant correcte

il y a 1 semaine
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.