"Do you have plans for tonight?"

Traduzione:Hai programmi per stasera?

January 9, 2013

In italiano si omette "Tu", diciamo "Hai programmi per stasera?" o "Hai impegni per stasera?"

anche secondo me "impegni" e programmi si equivalgono

Giusto. Segnalatelo. :)

Senza "tu" lo accetta, per impegni non so ma la parola è diversa , per impegni ho trovato commitments, obligation.

Dovrebbe accettare "impegni" al posto di "programmi" e "per la serata" al posto di "per stasera".

Anch'io ho usato "per la serata" e me lo dà errore...

Diciamo anche: che piani hai per stasera

Se è per questo si potrebbe omettere anche ‘per': Hai programmi stasera?

hai un programma per questa sera

Stanotte

piani o programmi hanno lo stesso significato

this evening è stasera

perchè no ? Hai dei piani per stasera . La trovo una traduzione perfetta