1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Погружение: английский --> ук…

https://www.duolingo.com/profile/Artkolinko

Погружение: английский --> украинский?

Подскажите, пожалуйста, почему в "погружении" нет возможности перевода с английского на украинский?

November 28, 2015

7 комментариев

По популярности комментариев

https://www.duolingo.com/profile/R-r-Leo
Mod
  • 2044

А что по этому поводу на украинском форуме говорят?

November 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Artkolinko

Дело в том, что в украинской версии (знаю украинский, изучаю английский) вообще отсутствует пункт меню "Погружение". Т.е. нет возможности загрузить английский текст и начать коллективный перевод на украинский.

С другой стороны, в русской версии сайта (знаю русский, изучаю английский) есть "Погружение". И я подумал, загружу англ документ и буду потихоньку переводить на украинский, так и сделал и уже перевел несколько предложений. Но, как я понимаю, документ находится в публичном доступе с пометкой "англ--рус" (а не "англ--укр") то за ночь мой перевод заменили на русский и начали переводить дальше (я честно, не ожидал такой активности от сообщества). И я понимаю, что перевести на украинский у меня не получится, т.к. люди будут продолжать переводить на русский и это логично. Может есть какой-то способ сделать документ закрытым и давать доступ тем, кого я приглашу?

November 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/212498873

да, я тоже огорчилась, что затоптали ваш вариант. я обдумывала ситуацию, так как знаю, что погружение развивать не планируют якобы, и на украинском не ясно, будет ли оно. может загрузить текст и в комментариях к нему сразу указать просьбу оставить его для тренировки украинского?

November 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/enru_team

А какая кнопка находится в нижнем правом углу "Легенды" во время открытия вашего документа?

November 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Artkolinko

Вы имеете ввиду кнопку "Убрать статью из общего доступа"? Да, действительно, документ убирается из публичного списка. Но как я могу дать доступ другим людям? Я передаю им ссылку а у них 404 ошибка (.

November 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/212498873

Было так интересно встретить Ваш перевод! Блестящая идея! Огромное спасибо.

November 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Artkolinko

Спасибо, но задача стоит перевести текст на украинский язык, а народ перевод на русский. И это понятно, т.к. именно это направление указано в переводе. Выбрать украинский язык нет возможности.

November 28, 2015
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.