1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I drive the car."

"I drive the car."

Traduction :Je conduis la voiture.

November 28, 2015

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Laurent92293

J'entends "I drive a car"


https://www.duolingo.com/profile/gizmola07

pourquoi on n'accepte pas auto ?un auto c'est une voiture


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

Duolingo accepte "Je conduis la voiture" ou "Je conduis l'auto" ou "Je conduis l'automobile". Sans doute vous êtes-vous trompé(e) d'article. Remarque : le mot "auto" est féminin.


https://www.duolingo.com/profile/Kiki464180

Conduit au lieu de conduis.. Faute d'orthographe mais devrait être accepté en le mentionnant


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

Bonjour Kiki,

Pourquoi voulez-vous que les fautes d'orthographe soient acceptées ?

Et comment voulez-vous progresser si vous n'acceptez que Duolingo vous signale vos fautes ?


https://www.duolingo.com/profile/PiedsTordu

Perso je trouve moins naturel et moins français de dire je conduis la voiture. Tout le monde dit "je conduit une voiture, ou je conduit ma voiture".


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

Manex

Dans cet exercice, Duolingo demande simplement que l'on traduise la phrase :

I drive the car. / Je conduis la voiture.

Cette phrase est tout à fait correcte, écrite en bon français et sans faute d'orthographe.

Je trouve donc exagéré que vous affirmiez que cette phrase n'est ni naturelle, ni française, et que "Tout le monde dit "je conduit une voiture" ou "je conduit ma voiture.""

Les phrases que vous proposez :

1) Ne traduisent pas la phrase de Duolingo : "I drive the car" ;

2) Elles sont erronées : en effet on ne dit pas "je conduit" comme vous l'écrivez (avec un "t") mais "je conduis" (avec un "s") ;

3) Enfin, il n'est pas demandé de traduire ce qui pourrait se dire dans d'autres circonstances :

Je conduis une voiture. = I drive a car.

Je conduis ma voiture. = I drive my car.


https://www.duolingo.com/profile/villemarieque

Mal prononcé par cette voix. SVP y remédié.....

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.