"You are going to look for a house."

Překlad: Budeš hledat dům.

[Lymon65]

ten člen "a" při normální rychlosti poslechu není slyšet až při pomalejším

[widle]

Jo, není skoro slyšet, ale takhle se holt mluví. Každopádně nějaký člen tam být musí a s "the" si to nespletete.

[kacenka9]

ja ho tam i slysim. Takhle se opravdu mluvi. Neurcite cleny se napul polykaji, tedy podle toho v ktere casti sveta jste.

[DankaEagle]

tu "normalni rychlost" jsem poslouchala minimalne 10x stridave s "pomalou rychlosti" a v te rychle neni ani naznak clenu pred "house".

[widle]

Je to slepené do takového "fora". Kdyby tam ten člen nebyl, tak "for" zní spíš jako "fo".

[JanaJandor]

Souhlasim

[Tonda623910]

podíváš se po tom domě, také nelze?

[VrkaHejzla]

prosim, jaký je rozdíl mezi větami:
1) You are going to look for a house.
2) You will look for a house.
Nebo 2) nelze použít?
Děkuji.

[renata34699]

Ten dětský hlas příšerně nepřirozeně piští.

[Pavel221503]

najdeš si dům - by taktéž bylo lze?

[widle]

Ne. "Look for" znamená opravdu jen hledat, neříká nic o tom, jestli najdete, nebo ne.

[Pavel221503]

ok, děkuji, nebudu tam hledat, co tam není

[JirkaHakulin]

Vyhledáš dům - proč nelze uznat?

[widle]

Protože se liší významem. "Vyhledat" znamená hledat a najít, zatímco "look for" je jen ten proces, nic neříká o výsledku.

[KuzmaKuzma1]

Jdeš hledat dům?

[Filomena.Prvni]

Znamená to (a dle mého názoru ano, když tam není určitý člen), že hledáš nějaký dům ku koupi či pronajmutí, zkrátka k bydlení? Pak ale ten český překlad je jen otrocký překlad. Mně by tam spíše sedělo: "Poohlédneš se po nějakém domě." či "Budeš shánět nějaký dům." neb "Budeš hledat NĚJAKÝ dům."