"I did not use to drink beer when I was a child."
Переклад:Я не пив пиво, коли я був дитиною.
14 коментарівЦе обговорення закрито.
"Use to" означає звичку щось робити з певною регулярністю. Правильнішим був би перекла "Я не мав звички пити (не пив регулярно) пиво, коли був дитиною".
1267
"I did not use to drink beer when I was a child." Це вірно, але люди кажуть, "I did not drink beer when I was a child. Це більш нормальним: Do you drink? No, but I used to. (Drink означає, напій алкоголь) "I used to drink beer when I was a child." теж нормально. Це означає, що ви зробили тоді, але не зараз. Проблема з оригіналу "used to" в негативному реченні зазвичай не використовується з наступною фразою, якщо це не протиставляти "I used to drink beer when I was a child, but now I don't" . "but now I don't" мається на увазі, якщо вона пропущені. "I did not used to drink beer" випливає, що в даний час ви пити пиво.
Ой, ну що ж за фантазія у авторів((( ну можна ж було про сік, молоко, чай... Ні, пиво він у дитинстві не пив... Це так незвично
- 516
Дуже дивна конструкція... У данному випадку, з пивом, можна було зовсім без use to обійтися. До речі, у підказках до use застосовувати/застосувати, використовую, вживати і вони навели мене на правильне розуміння перекладу речення, от тільки у наданих до складання перекладу словах жодного з них немає. Можливо це речення краще перекладати, як "Я не вживав пиво, коли був дитиною."
