"My brother uses this bicycle."

Překlad:Můj bratr používá toto kolo.

před 2 roky

17 komentářů


https://www.duolingo.com/ViktorUksa

Napsal jsem: 'Můj bratr používá toto jízdní kolo'. Myslím, že tento překlad měl být uznán.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Marge423217

Můj bratr to kolo používá. Mohu vědět,proč chyba (to vs. toto). Děkuji.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 6

on pouziva TOHLE nebo TOTO, Tadyhleto kolo.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/ViktorUksa

'Můj bratr používá tohle jízdní kolo'. Já jsem to právě takhle napsal a bylo to špatně.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/David_Smid

Vzalo i plzeňácke "tůto" :)

před 11 měsíci

https://www.duolingo.com/M.A.T.A.F.A.K

Můj bratr využívá toto kolo - neuznáno.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Anna134601

Proc "uziva"? "Uziva" si predstavim ve smyslu napr. uzivat leky, nikoliv pouzivat nejakou vec.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Jana408637

Muj bratr uziva kolo - neuznava.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 6

this ... tedy "toto kolo"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Michaela391011

Muj bratr to kolo pouziva...mi neprijde spatne

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 6

THIS= toto kolo

před 2 roky

https://www.duolingo.com/PWHUy
PWHUy
  • 19
  • 5
  • 4
  • 2
  • 51

Pročpak duo trvá na použití můj/moje? V angličtině to chápu, ale čeština touto obsesí netrpí.

před 8 měsíci

https://www.duolingo.com/JiNeern

V tomto případě se zpravidla i v češtině uvádí, čí bratr. Bez toho by to byl spíš nějaký řeholník (bratr Ambrosius apod.) Jinak mohu "můj" vypustit jen tehdy, pokud je to jasné z kontextu, resp. pokud o mém bratrovi už nějakou dobu mluvíme.

před 8 měsíci

https://www.duolingo.com/Jana149846

Je to dobre

před 8 měsíci

https://www.duolingo.com/MekliCZ

Nebylo by dobré povolit i "můj bratr jede na tomto kole"? Protože jak jinak jde kolo používat?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 923

S trochou kreativity vymyslíte desítky způsobů, jak jinak používat kolo, než na něm jezdit. A i kdyby to opravdu byl jediný způsob, není dovoleno takhle měnit původní smysl, pokud se dá věta do cílového jazyka přeložit doslovně.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jardanovk
jardanovk
  • 25
  • 9
  • 4
  • 2
  • 430

Třeba ten druhý význam fráze... i want ride your bicycle :-)

před 2 roky
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.