- Foro >
- Tema: Catalan >
- "Tiene el sueño fácil."
"Tiene el sueño fácil."
Traducción:Té la son fàcil.
November 28, 2015
6 comentarios
EurekaSM
838
Por qué se dice:« tinc MOLTA son» (femenino) y en cambio «tinc EL son fàcil» (masculino)?
el/la son
En catalán se distingue entre el son (masculino), un estado fisiológico, y la son (femenino), las ganas de dormir. Ambos se traducen al español por sueño (masculino).
Porque somni es lo que pasa por tu cabeza cuando duermes. Esta frase es el acto de dormir, por eso es SON
Jorge591130
- 669
Por qué se dice:« tinc MOLTA son» (femenino) y en cambio «tinc EL son fàcil» (masculino)?
el/la son
En catalán se distingue entre el son (masculino), un estado fisiológico, y la son (femenino), las ganas de dormir. Ambos se traducen al español por sueño (masculino).
