"Tiene el sueño fácil."
Traducción:Té la son fàcil.
November 28, 2015
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
EurekaSM
1576
Por qué se dice:« tinc MOLTA son» (femenino) y en cambio «tinc EL son fàcil» (masculino)?
el/la son
En catalán se distingue entre el son (masculino), un estado fisiológico, y la son (femenino), las ganas de dormir. Ambos se traducen al español por sueño (masculino).
olimaemo
- 30
Porque somni es lo que pasa por tu cabeza cuando duermes. Esta frase es el acto de dormir, por eso es SON
Jorge591130
- 1410
Por qué se dice:« tinc MOLTA son» (femenino) y en cambio «tinc EL son fàcil» (masculino)?
el/la son
En catalán se distingue entre el son (masculino), un estado fisiológico, y la son (femenino), las ganas de dormir. Ambos se traducen al español por sueño (masculino).