"Which motorcycle is yours?"
Traduzione:Quale motocicletta è la tua?
50 commentiQuesta discussione è chiusa.
Hai fatto un errore che capita spessissimo di fare in inglese. Yours è un pronome possessivo, ma tu lo hai tradotto come aggettivo possessivo (in inglese sarebbe your). Per questo te l'ha data sbagliata. La tua traduzione della tua soluzione in inglese sarebbe which is your motorcycle?. Bye.
Grazie per la precisazione , quello che tu dici è sicuramente corretto con una traduzione letterale dall'inglese ma a meno che uno non voglia emulare Yoda in italiano tradurrai qual è (avevo messo l'apostrofo ma è sbagliato) la tua motocicletta comunque.
Certo, quando fai una traduzione puoi essere più flessibile, Duolingo invece è abbastanza rigido su queste cose. Bye!
Anche troppo rigido. In ogni caso si deve tradurre secondo il modo di esprimersi della lingua finale, non di quella di partenza.
522
Esattamente così! Ed anche i correttori automatici dovrebbe essere programmati in questo modo!
quale motocicletta è la tua e qual'è la tua motocicletta sono esattamente la stessa cosa.
Mi sembra che l'aggressività generale sia molto alta. Ricordiamoci che si tratta di poco più di un gioco e che in ogni caso si tratta di frasi da tradurre dall'inglese in italiano o dall'italiano in inglese con tutte le differenze di sfumature che esistono nelle due lingue e che DUOLINGO non riesce a cocmprendere e che il dare errore non è una tragedia, ma si va avanti. Nella vita reale ben altre sono le difficoltà. Quindi direi di giocare senza arrabbiarci con nessuno, reprimendo se necessario la propria eventuale aggressività-
Non mi riferivo a questa frase ed a questi commenti ma ai commenti ingennerale che trovo sovente non scherzosi o pertinenti ma sovente acidi od amari. Per questo dico di ridere e non di irritarsi, abbiamo purtroppo molte cose al mondo in atto che ci devono preoccupare, più che gli ex cuoricini di Duolingo.
Per quanto grammaticalmente possono essere corrette le traduzioni riportate, in italiano le due frasi sono utilizzate alla stessa maniera.
In italiano si scrive sia qual è che qual'e' Ma nei licei classici ti segnano errore qual è e vogliono la forma con l'elisione.
- 1703
Sono d'accordo, almeno una volta era così, comunque ora la grammatica non la detta più il libro di testo ma le varie accademie e i giornalisti, soprattutto quelli televisivi.
Anche secondo me qual è la tua motocicletta suona molto meglio in italiano. Se ripetiamo i commenti è perchè Duolingo continua a segnalarlo come errore!
Qual' è la tua motocicletta? Mi pare molto più corretta come frase anziché (Quale motocicletta è la tua )Ricordo vagamente che è una questione di sintassi!
Anch'io bocciato con "qual è la tua motocicletta?". Mi pare abbastanza assurdo, ma vedo che sono in buona compagnia! Almeno quello...
Volete evitare la perdita "irreparabile" dei cuoricini? È semplice quando sbagliate uscite dalla lezione così potrete rifarla di nuovo nel modo giusto e non perderete nessun cuoricino. Tra l'altro vi servirà per imparare meglio!
è come dire: Qual è la tua motocicletta? O no?! Quindi non dovete segnare: errore!
Sara' un gioco....ma se non possiedi gli strumenti, come molti ragazzi, il rischio che impari ad esprimerti male in italiano...
Essere accaniti sostenitori delle proprie tesi è sintomo che duolingo sia per noi qualcosa di più di un GIOCO ... ma attenzione ai termini... Non è necessario trasalire ...
Quale motocicletta È LA TUA e qual è la tua motocicletta ? Non CAPISCO LA DIFFERENZA e xkè è ERRORE
- 20
"which is your motorcycle?" sarebbe la frase inglese corrispondente alla tua frase in italiano. In questo caso "tua" sarebbe un aggettivo possessivo, mentre nella frase inglese proposta c'è "yours" che è un pronome possessivo. Tradurre "quale moto è la tua?", come fa Duolingo, permette di mantenere a "la tua" questo ruolo di pronome e di imparare una forma che in inglese bisogna conoscere per farsi capire
please take note: to translate in italian " quale motocicletta è la tua" or "qual è la tua motocicletta" is absolutely the same. It is not a mistake.
non vedo la differenza tra qual'è la tua motocicletta e quale motocicletta è la tua.
