"Úterý je den v týdnu."
Překlad:Tuesday is a day of the week.
7 komentářů
- 25
- 82
Proč je musí být week s určitým členem, když day je s neurčitým? Nemělo by to být spíš obráceně? Úterý je jeden konkrétní den (o kterém se už ve větě mluvilo na začátku) v nějakém (libovolném) týdnu?
Na to, bohuzel, existuje pouze odpoved "protoze se to tak nerika". Predlozky nelze prekladat doslovne. Velmi casto si neodpovidaji.
- 23
- 53
Stejný dotaz k určitému členu u week.
Kromě této věty ("Tuesday is a day of the week") je to obdobně i u "September and October are months of the year". Tak mně napadlo jestli "of" nevyžaduje určitý člen. Ale podle https://books.google.com/ngrams/graph?content=of+the+year%2Cof+a+year&case_insensitive=on&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2Cof%20the%20year%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bof%20the%20year%3B%2Cc0%3B%3Bof%20the%20Year%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cof%20a%20year%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bof%20a%20year%3B%2Cc0%3B%3Bof%20a%20Year%3B%2Cc0 je používáno obojí i když "of the year" je asi 10x častější, u týdne jen asi 3x. Tak zase nevím.