"Our patient is in the same condition."
Překlad:Náš pacient je ve stejném stavu.
11 komentářů
Nemyslim. Ten vyznam neni v CJ stejny. Kondice je telesna i dusevni zdatnost. Na to se v AJ pouziva vyraz 'form'. He is in the same form. Condition je stav, ktery nemusi byt ale vubec dobry a nemysli se tim, ze nema namakano z fitka
- 25
- 19
- 14
- 112
Dal jsem připomínku k vašemu vyjádření ve smyslu, že "kondice pacienta" je běžně používána v lékařském prostředí , zejména při posuzování schopnosti absolvovat zvažovanou operaci. Dále se používá výraz "kondice firmy" atd.
- 21
- 15
- 33
Přesto bych osobně tyto dva výrazy odlišila. Kp. "Náš pacient je v těžkém stavu (neřeknete, že je ve špatné kondici) a bude nutná operace. Je v takové kondici, aby ji zvládnul?
- 25
- 434
Místo výrazu "v tom samém stavu" jsem použila "v tomtéž stavu", ale neuznalo mi to. Proč? Myslím, že řešení bylo správné...
Náš pacient je v téže kondici? Mi neprošlo, jak to? V AJ condition = kondice v ČJ!!! Kondice neznamená nutně dobrá kondice!!! Je to stav či kondice. V ČJ se přeci ptáme "V jaké je kondici? "Máte zde chybu. Jinak jsem z Vaší angličtinou spokojen, mohu si to zase procvičovat. Dekuji
- 21
- 15
- 33
Věta mi připadá nedořečená. "Náš pacient (stále) zůstává ve stejném stavu." "Náš pacient je ve stejném stavu jako ten váš, kterého jste přijali před hodinou." ?
