"Lui vive in un palazzo importante."

Traduction :Il vit dans un immeuble important.

November 29, 2015

16 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Louisiane705408

il est très rare en français d'employer l'adjectif important pour qualifier quelque chose de concret. Si l'on parle d'une maison importante ... on parle en fait d'un frabricant connu pour sa qualité...

January 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MarylinFuji

Il vit dans un immeuble important. Et ça veut dire quoi ???? Est-ce la taille ou le statut de l'immeuble qui est important?


https://www.duolingo.com/profile/MarChapied

C'est comme tu veux Maryline


https://www.duolingo.com/profile/Fernandasorella

les 2 traductions sont correctes


https://www.duolingo.com/profile/OcciTania

les deux sont correctes mais "il habite" est compté faux!


https://www.duolingo.com/profile/seijaku2

Je suis d'accord avec vous.


https://www.duolingo.com/profile/Tho789095

"il vit dans un important palais " est refusé mais" il vit dans un palais important "est accepté . Où est la différence ?


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

L'adjectif placé devant le nom doit être court "d'une ou deux syllabes" :

C'est un bel homme, c'est un gentil garçon,

C'est un type formidable.


https://www.duolingo.com/profile/Youness941139

Ca ne se dit pas en français


https://www.duolingo.com/profile/claire549942

même réflexion !


https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 767

Il semblerait (dictionnaire Hachette et Paravia) que "importante" en italien ait également un sens plutôt figuré, comme le remarquent Louisiane705408 et MarylinFuji pour le français "important". Ceci dit, la phrase reste légitime : en l'absence de contexte, la raison de l'importance peut très bien être de nature historique, artistique, politique, voire sentimentale...


https://www.duolingo.com/profile/Lyne810900

Pourquoi le mot bâtiment n'est pas acceptable?


https://www.duolingo.com/profile/DottoreCrollo

Le but de cet exercice est-il d'évoquer un contexte dans lequel "palazzo" ne peut pas signifier "palais" ?


https://www.duolingo.com/profile/Maria746154

qu'est ce qu'un immeuble important??? Question: lorsqu'on paie DL les phrases et les mots sont ils plus évolués??Merci


https://www.duolingo.com/profile/Marionion2

Pourquoi "il vit dans un immeuble important" est accepté mais pas "il vit dans un important immeuble" ?

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.