"Els ocells escriuen als gossos."
Traducción:Los pájaros escriben a los perros.
November 29, 2015
9 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
¿No puede ser: Los pájaros escriben en los perros? Sentido no tiene, pero otras muchas frases tampoco tienen sentido...
Ciertamente, tu traducción alternativa sería gramaticalmente correcta, y es verdad que en el reino de fantasía de Duo en catalán todo es posible, pero esa interpretación nos parece ya tan forzada que —si no te importa— no la incluiremos en la base de datos mientras no se reporte alguna vez más.
De todas formas, déjame felicitarte por tu imaginación.
Lalech_U2
964
Me causan mucha risa estas frases. Pero tranquilamante podemos encontrarlas en tiras de dibujos o films infantiles, en cuentos, en fábula, en mitos, en expresiones fantásticas... Así que son absolutamente válidas....
