"Quanta sopa menges?"
Traducción:¿Cuánta sopa comes?
15 comentarios
- 14
- 12
- 11
- 10
- 7
- 7
- 6
- 6
- 4
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
no sería mejor que la traducción sea "cuanta sopa tomas?" ? porque en castellano la sopa no se come, se toma (por lo menos en Argentina es así)
- 11
- 11
- 11
- 10
- 10
- 9
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 4
- 2
Es opinable. Yo soy de España y sí digo cuánta sopa tomas. De hecho, cuánta sopa comes me suena horroroso. Mi opinión, vaya.
- 21
- 16
- 15
- 14
- 13
Sin embargo, hay que tomar en cuenta que los latinoamericanos usamos vocablos diferentes.
- 25
- 25
- 20
- 12
- 5
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
- 403
Parece que para "comer" haya que utilizar los dientes y masticar. En francés la beben. De todas maneras, esta oración la diría "¿Cuánta sopa quieres?".
- 8
- 8
- 7
- 5
- 4
Ya que hartos usamos tomar, pero también se usa comer mi duda es si en catalán sólo se usa comer o ambas también.
- 11
- 7
- 6
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
En Paraguay, podés tomar una sopa de verduras, por ejemplo. Pero hay un platillo típico de ahí que se llama "sopa paraguaya", y es una sopa sólida, la cuál comes.
- 18
- 10
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 7
Acá en Chile también se dice tomar la sopa, porque lo sería cuánta sopa tomas, suena más lógico :z (es más la sopa sí se toma, no se come, ya que es líquida)
