- Foro >
- Tema: Catalan >
- "Quanta sopa menges?"
25 comentarios La discusión ha sido cerrada.
no sería mejor que la traducción sea "cuanta sopa tomas?" ? porque en castellano la sopa no se come, se toma (por lo menos en Argentina es así)
ESTA DISCUSIÓN SE HA CERRADO
Para no alargarnos más y asegurarnos de que los futuros estudiantes “bebedores” de sopa lean los comentarios anteriores antes de ponerse a repetirlos por su cuenta, vamos a cerrar esta discusión sobre si la sopa se toma, se come o se bebe con una referencia a otro hilo donde se explica bien todo esto.
En el Corpes XXI aparecen 2 casos de comer sopa en documentos argentinos y 1 en chilenos, por 2 y 2, respectivamente, de tomar sopa.
255
Ya que hartos usamos tomar, pero también se usa comer mi duda es si en catalán sólo se usa comer o ambas también.
En catalán también puede usarse prendre (tomar) en el sentido de menjar (comer) o beure (beber).
Es opinable. Yo soy de España y sí digo cuánta sopa tomas. De hecho, cuánta sopa comes me suena horroroso. Mi opinión, vaya.
Parece que para "comer" haya que utilizar los dientes y masticar. En francés la beben.
En el Corpes XXI aparecen 38 casos de comer sopa (la mayoría de España), por 37 de tomar sopa.
Yo soy de España y nunca digo eso, tampoco se lo he oído decir a nadie en tv, en programas de radio, ni a la gente con la que me relaciono, ni lo he visto escrito en libros, ni periódicos, ni revistas...hasta hoy en Duolingo.
La sopa se bebe o se toma... porque tiene consistencia líquida.
Los zumos, refrescos, batidos, agua, consomés, leche, té, café, limonadas, etc... se TOMAN o se BEBEN (no se comen).
Diría que confundes la sopa con el consomé, pero está claro que no es así, ya que incluyes este último en la lista de alimentos que se beben.
En Paraguay, podés tomar una sopa de verduras, por ejemplo. Pero hay un platillo típico de ahí que se llama "sopa paraguaya", y es una sopa sólida, la cuál comes.
Acá en Chile también se dice tomar la sopa, porque lo sería cuánta sopa tomas, suena más lógico :z (es más la sopa sí se toma, no se come, ya que es líquida)
