19 comentarios
no sería mejor que la traducción sea "cuanta sopa tomas?" ? porque en castellano la sopa no se come, se toma (por lo menos en Argentina es así)
En el Corpes XXI aparecen 2 casos de comer sopa en documentos argentinos y 1 en chilenos, por 2 y 2, respectivamente, de tomar sopa.
Es opinable. Yo soy de España y sí digo cuánta sopa tomas. De hecho, cuánta sopa comes me suena horroroso. Mi opinión, vaya.
Sin embargo, hay que tomar en cuenta que los latinoamericanos usamos vocablos diferentes.
Parece que para "comer" haya que utilizar los dientes y masticar. En francés la beben.
Depende. Si es líquida, la beben cuando se la sirven en un vaso, pero de un plato la comen.
En el Corpes XXI aparecen 38 casos de comer sopa (la mayoría de España), por 37 de tomar sopa.
Ya que hartos usamos tomar, pero también se usa comer mi duda es si en catalán sólo se usa comer o ambas también.
En catalán también puede usarse prendre (tomar) en el sentido de menjar (comer) o beure (beber).
En Paraguay, podés tomar una sopa de verduras, por ejemplo. Pero hay un platillo típico de ahí que se llama "sopa paraguaya", y es una sopa sólida, la cuál comes.
Acá en Chile también se dice tomar la sopa, porque lo sería cuánta sopa tomas, suena más lógico :z (es más la sopa sí se toma, no se come, ya que es líquida)
Aquí se escucha perfecto que no pronuncia la "s" con o cual se traduciría por "come"
