"Lui ha molta paura dei cani."
Traduzione:He is very afraid of dogs.
28 commentiQuesta discussione è chiusa.
la frase è (lui ha molta paura dei cani) e l'ho tradotta cosi( he has very fear of dogs) l'altra frase in inglese, ovvero (he is very afraid of dogs) significa (lui è molto spaventato dai cani) non ho ragione???
Non bisogna tradurre letteralmente dall'italiano. In Inglese il verbo afraid regge solo il verbo essere! Quindi si dice sempre HE IS AFRAID.
673
sono d'accordo con il concetto generale ma mi tocca fare una precisazione: la traduzione letterale di "io ho paura" è "i am afraid", le traduzioni letterali sono traduzioni corrette, che se non esiste la forma esattamente corrispondente restituiscono la forma più fedele al significato e alla sintassi... nella bieca pratica si intende letterale la traduzione più "semplice" per quanto riguarda l'uso del vocabolario, ma pur sempre una traduzione corretta. Mentre ciò che non si può mai fare e per il quale non esiste neanche un nome specifico è la traduzione parola per parola senza ragionare sulla frase nel suo insieme. NON si devono tradurre le singole parole ma l'intera frase. La traduzione letterale è quella che restituisce (spesso in una forma non particolarmente elegante) l'esatto significato della frase con le parole più simili e gli elementi nello stesso ordine (se possibile).
Si hai ragione Duolingo incomincia ad essere fuorviante il verbo Avere nella Affermativa coniugato al presente indcativo alla terza persona singolare nella forma estesa = He Has e nella forma contratta= He"s Correggetemi se sbaglio
- 817
Anche per me è la strssa cosa, perche lo da sbagliato quando una precedente frase era stata tradotta esattamente cosi?
Non capisco. Lui ha molta paura dei cani = He has very fear of dogs. Lui è molto spaventato dai cani = He is very afraid of dogs. Ok che il senso è lo stesso, ma la risposta che da Duolingo è sbagliata, credo.
Perché nel suggerimento di paura dà solo fear e poi nella traduzione lo dà sbagliato e dice che si deve mettere afraid?....
- 673
perché "paura" si dice fear, ma in inglese non si dice "avere" paura ma... to be afraid... e afraid non è tecnicamente la traduzione di nessuna parola quindi dall'italiano non c'è nessuna parola che cercata sul dizionario da sola ci darà "afraid" come traduzione.
Sono cose che uno deve imparare e ricordare, "afraid" sarebbe un po' come "spaventato", ma spaventato è frightened e non si usa nello stesso modo di "aver paura"... uno è spaventato per un momento, o in un momento specifico, mentre "si ha paura" (ad esempio dei cani) come condizione permanente, e "afraid" traduce questo.
non diciamo "è spaventato dai cani" a meno che non si parli di una situazione contingente in cui la persona in questione, in questo momento, sia spaventato da degli specifici cani
Quindi tra le possibili traduzioni (che non sono suggerimenti appunto) di "paura" come qualcosa che si "ha" (perchè anche in inglese fear è introdotto da have) c'è fear, ma gli anglofoni sono più usi dire "be afraid" che appunto non ha una traduzione per le due parole separate.
qui ci vuole il verbo to be e non to have, per il semplice motivo che per quanto riguarda sensazioni ci vuole il verbo to be.
Il the si utilizza davanti ad un soggetto specifico....in questa frase ci si riferiva ai cani in senso generale.
Forse perché viene inteso "avere paura" Come "essere spaventato". Solo che avere paura indica uno stato costante, esserlo può essere temporaneo. Dipende dal contesto
Secondo me sto Duolingo per essere serio dovrebbe avere nella chat dei professori MADRELINGUA che spiegano le risposte..che senso ha commentarle tra di noi?
- 673
sì... è un'applicazione gratuita e ci sono dei madrelingua volontari che con molta pazienza rispondono... ma se dovessero leggere tutti i commenti e rispondere a tutti dovrebbero essere pagati, non trovi? e hai notato quanto siamo mediamente indisciplinati? quasi nessuno legge i commenti già presenti e le stesse domande, a cui magari è già stata data una risposta, vengono ripetute più e più volte...
Infatti proprio per evitare centomila pareri la risposta errata o corretta andrebbe spiegata dall'app con la regola grammaticale. Uguale per tutti.
- 673
https://forum.duolingo.com/comment/45434291 non vogliono dimostrare nulla. Qui trovi solo altri studenti.