"She would have managed to eat the whole fish."
Traduzione:Sarebbe riuscita a mangiare il pesce intero.
25 commenti
- 15
- 10
- 9
- 9
- 9
- 6
- 5
- 4
"sarebbe stata in grado" nemmeno me l'ha passato... soluzioni corrette "lei stata in grado di mangiare tutto il pesce" o.o
- 25
- 25
- 25
- 19
- 9
- 6
- 13
Duolingo nella sezione italiano inglese è ancora distante anni luce da quello della sezione inglese francese. Certe traduzioni sono sgrammaticate e quantomeno dubbie, altre volte è di una pignoleria esagerata. A noi non resta che segnalare e sperare che migliori...
- 25
Sarebbe stata capace di mangiare il pesce intero: chi mi spiega perché questa traduzione è sbagliata? Grazie
- 25
- 1695
In primis la traduzione proposta da DL è corretta: "manage to" infatti significa "riuscire". Quindi il tuo "avrebbe fatto in modo" è del tutto campato in aria.
In secondo luogo, la frase da te proposta oltre che inaccettabile come traduzione è anche inaccettabile in italiano in quanto sgrammaticata.
Una domanda: ma non sei italiano?
se vogliamo fare dell'accademia facciamola ma nessuno penso direbbe una cosa simile in inglese. Lei avrebbe mangiato l'intero pesce She would have ate the whole fish
Certo eaten, errore di battitura ma parliamo della frase, non facciamo i precisini!!!
