"Nosotras bebemos la leche."
Übersetzung:Wir trinken die Milch.
17 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Nosotras wird verwendet wenn "wir" eine Gruppe weiblicher Personen beschreibt. Aber sobald auch nur ein Mann dabei ist, muss nosotros verwendet werden :-)
1003
Das ist von der falschen Ecke aus gedacht. In dem patriarchalischen spanischen Sprachgefüge zählt es gar nicht, wenn eine Frau in einer Männergruppe vorhanden ist. Nur wenn alle Frauen sind und kein einziger (wichtiger) Mann vorhanden ist, darf man "nosotras" verwenden.
Danke, FrankySka. Hatte ich zuvor noch nie gehört. Man lernt eben nie aus. Da kann man noch so alt werden.
Nosotros benutzt man bei männlichen sachen z.b Nosotros somos niños Nosotras bei weiblichen sachen z.b Nosotras somos niñas
könnte man hier auch nur bebemos la leche schreiben? weil bebemos ja auch wir trinken heißt?
Hab jetzt gelernt das man das Personalpronomen weglassen kann... hier nicht?
Wer beantwortet nun die Frage.Woher weißt du, ob weibliche Personen gemeint sind?
- 1003
Das kann man nur wissen, wenn "nosotras" als Subjektpronomen verwendet wird. Ansonsten, wenn der Satz nur mit "Bebemos la leche" formuliert wird, können es Männer, Frauen und gemischte Männer-Frauen-Gruppen sein.
Wer sagt im deutschen "wir trinken die Milch" oder ist hier eine spezielle Milch gemeint?
Ja. Vielleicht die Milch im WG-Kühlschrank die weg muss oder sowas. :D "(Nosotras) Bebemos leche" wäre auch ein grammatikalisch korrekter Satz, würde aber allgemein ausdrücken, dass jemand Milch trinkt, z.B. im Restaurant oder wenn's um Ernährungsformen geht.
Wenn jemand "nosotros" diktiert und "nosotras" in der Korrektur auftaucht ist das einfach nur ein bug von vielen in der app.