"Stůj!"

Stand?

Stand je špatně protože by to znamenalo postav se

HALT! to je taky možnost

Tak jak to teda je? Slovniky mluvi pro JB. Docela by me to zajimalo. Predem diky za reakci.

Toto je překopírováno z Cambridge dictionary - Halt!" called the guard. "You can't go any further without a permit." Nebo -"Halt!" ordered the guard. - a na němčinu to nevypadá. Dalo by se to tedy i takto přeložit?

stejně tak i "freeze", které sice doslova znamená zmrzni, nicméně bývá často používáno hlavně americkými policisty jako výzva podezřelému, aby nikam neutíkal