"At work"

Překlad: V práci

[vevuu69]

Ale "při práci " je také zprávně nebo ne?

[widle]

Myslíte něco jako "při práci si zpívá"? To by se řeklo spíš "...while working".

[pavel.runat]

Kdy jsem předtím přeložil "v práci" jako "in the work", byl jsem upozorněn, že musí být "on the job". Takže work nebo job?

[widle]

"At work" je v práci jako na pracovišti. "On the job" znamená spíš to, že se zrovna věnuje dané pracovní činnosti. "In the work" je rozhodně nesprávně a neznamená to nic.

[pavel.runat]

Děkuji, jasně, že předložka je špatně. Jak ale mám při překladu "v práci" poznat, zda použít
"at work" nebo "at job" to mně jasné není. Asi by měly být dobře obě možnosti.

[kacenka9]

pri prekladu do anglictiny prijimame jak 'at work' tak 'on the job'

[humlak]

Proč u At work nemusí být použit člen the a u on the job použit je ?

[widle]

Protože "work" je nepočitatelné a "job" počitatelné.

[RomanSulin]

At work je v praci
Ved v po anglicky je "in"
Nechapem teraz :/

[widle]

Předložky si v různých jazycích odpovídají jen přibližně. Nezbývá než se naučit, kterou používat v jaké situaci.

[arturmolnar]

velké V, napsal jsem malé, hm

[widle]

Velikost písmen Duolingo ignoruje. Pokud vám hlásilo chybu, asi byla v něčem jiném: https://www.duolingo.com/comment/18932785

[Mirka431958]

Při rychlém i pomalém poslechu je pouze slyšet A, jak mám z toho vyvodit, co asi myslíte

[Mirka431958]

Nezlobte se, ale jasně zní pouze A work, proč to nemůžete vyslovit správně At a my nemusíme být frustrovaní vašimi výslovnostmi ,a po té zbytečnými chybami?

[Ondym]

Proč nemůžu použít:Do práce?

[widle]

To by bylo "to work".

[Mirka431958]

Při rychlém i pomalém poslechu je pouze slyšet A, jak mám z toho vyvodit, co asi myslíte

[Mirka431958]

Při rychlém i pomalém poslechu je pouze slyšet A, jak mám z toho vyvodit, co asi myslíte