"At work"
Překlad:V práci
17 komentářů
- 23
- 11
- 9
Myslíte něco jako "při práci si zpívá"? To by se řeklo spíš "...while working".
Kdy jsem předtím přeložil "v práci" jako "in the work", byl jsem upozorněn, že musí být "on the job". Takže work nebo job?
- 23
- 11
- 9
"At work" je v práci jako na pracovišti. "On the job" znamená spíš to, že se zrovna věnuje dané pracovní činnosti. "In the work" je rozhodně nesprávně a neznamená to nic.
Děkuji, jasně, že předložka je špatně. Jak ale mám při překladu "v práci" poznat, zda použít "at work" nebo "at job" to mně jasné není. Asi by měly být dobře obě možnosti.
- 23
- 11
- 9
Předložky si v různých jazycích odpovídají jen přibližně. Nezbývá než se naučit, kterou používat v jaké situaci.
- 23
- 11
- 9
Velikost písmen Duolingo ignoruje. Pokud vám hlásilo chybu, asi byla v něčem jiném: https://www.duolingo.com/comment/18932785
Proč když slyším "At work" , přeložim to jako "V práci" a ono mne to napíše špatně a jako správnou odpověď napíše "V práci" asi nějaký bug, ne?
