- Forum >
- Thema: Spanish >
- "Aquella enfermera es mi hija…
"Aquella enfermera es mi hija."
Übersetzung:Diese Krankenschwester dort ist meine Tochter.
13 Kommentare
Ich verstehe den Unterschied zwischen "aquel" und "ese" noch nicht ganz... Kann mir da bitte jemand weiterhelfen?
Im Spanischen gibt es drei Demonstrativpronomen: Esto, eso und aquello. Wann man welches benutzt hängt von der Entfernung des "Gegendstands" vom Sprecher ab. Esto/e/a = dieses hier, eso/e/a = dieses da, aquel/lo/la = jenes da drüben. Siehe:http://www.grammatiken.de/spanische-grammatik/spanisch-demonstrativpronomen-gegenstand-person-dieses-jenes-este-ese-aquel.php
Warum heißt es dann nicht? - Jene Krankenschwester dort ist meine Tochter.
Ich befürchte weil man sich im Deutschen nicht mehr streng an "dieses hier" und "jenes dort" hält. Zumindest in meinem Alltag sagt kaum noch jemand "jenes", sondern "dieses dort". Trotzdem sollte dein Satz als richtig akzeptiert werden. Falls nicht bitte über die Funktion melden!
Danke, werde ich wenn ich wieder auf diesen Satz stoße. Oder gibt es eine andere Möglichkeit ?
Kann mir jemand erklären, warum "Diese Krankenschwester ist meine Tochter." falsch ist?
Weil, wie oben bereits erklärt (Entfernung...), das bestenfalls "Esta/Eso enfermera es mi hija." hieße. Es wurde mittlerweile für "aquella" schon "diese dort" statt "jene (dort)" akzeptiert, nur "diese" ist aber definitiv falsch.
Das ist nur eine Hilfe um im Deutschen den Unterschied zwischen den verschiedenen Entfernungen deutlich machen zu können. Es gibt bei uns eben nichts Vergleichbares, also muss man zwei Worte dafür benutzen.
