Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Me duele el estómago."

Traduction :Mon estomac me fait mal.

il y a 2 ans

18 commentaires


https://www.duolingo.com/Mika589858
Mika589858
  • 23
  • 23
  • 14
  • 2

Pourquoi ne pas accepter J'AI MAL À L'ESTOMAC?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/URVOYPatrice

Je préfère ma traduction : "j'ai mal à l'estomac" !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/anoro
anoro
  • 23
  • 21
  • 18
  • 14
  • 10
  • 8
  • 6

moi aussi!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jesus_190395

No entiendo, por qué esta "à"?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

C'est ainsi, en français on dit avoir mal à l'estomac/la jambe/la tête/....

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/bigdan2015
bigdan2015
  • 25
  • 21
  • 14
  • 3

alors, pour quoi "j'ai mal a l'estomac" ne marche pas ici?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Alainformagicien

L'estomac me fait mal. (Le mien, bien sûr)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Azj811

Soignez vous

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Pedro599123

Donc on dit : J'ai le cœur qui me fait mal - J'ai la tête qui me fait mal ! ! ! ça me f'rait mal !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Alainformagicien

En Français, on dit : "J'ai mal à l'estomac", "J'ai mal à la tête", "J'ai mal à l'épaule" En français, on sait que l'on ne peut avoir mal qu'à son propre corps ; pas au corps d'une autre personne.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/gastonjacq1

Tu as bien raison, Alain. Et ça devrait être la bonne traduction acceptée...

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/anoro
anoro
  • 23
  • 21
  • 18
  • 14
  • 10
  • 8
  • 6

J'ai aussi essayé : J'ai des douleurs d'estomac" mais ils n'en veulent pas non plus.

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/MORCATE1

j'ai mal à l'estomac

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/PascaleBos

j'ai mal à l'estomac !

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Aymeric493178

J'ai mal à l'estomac !

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Lougri002

après 1 an de commentaires, toujours pas de correction chez DL, une fois encore nul en français !! - d'abord, comme signalé, la forme la plus courante est "j'ai mal à ..." - ensuite, si d'aventure o, veut mettre estomac en sujet, on doit dire "l'estomac me fait mal" ; car c'est le mien bien sûr, pas celui de mon voisin !! "mon estomac me fait mal" est donc un pléonasme, ce qui constitue une faute de français Alors, les soi-disant francophones de DL, c'est clair comme ça ????

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/sandra995664

Entièrement d'accord avec vous !

il y a 4 semaines

https://www.duolingo.com/MicheleBea7

c'est juste, "mon estomac me fait mal " NE SE DIT PAS EN FRANCAIS" , c'est " j'ai mal à l'estomac" !!!

il y a 2 semaines