1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Wasser ist nass."

"Wasser ist nass."

Traduction :L'eau est mouillée.

November 30, 2015

18 messages


https://www.duolingo.com/profile/Numidix

L'eau mouille, mais n'est jamais elle-même mouillée :) Das Wasser macht nass, aber ist nie selbst nass.


https://www.duolingo.com/profile/BoroBoroBoro

en effet ! du grand n'importe quoi cette phrase !


https://www.duolingo.com/profile/Tournier2

Est-ce la peine de tant se fâcher? Il suffit de la signaler à Duo...


https://www.duolingo.com/profile/BoroBoroBoro

tu as raison; et c'est pas pour se fâcher : c'est juste que c'est en complète contradiction avec le fait qu'ils te refusent une phrase qui peut être correcte, juste pour une bricole et que de l'autre côté ils te mettent des phrases qui n'ont pas de sens et pour lesquelles il faut anticiper qu'elles n'ont pas de sens si on fonctionne avec le test.


https://www.duolingo.com/profile/Tournier2

C'est vrai aussi mais il faut se rappeler qu'il ne s'agit pas d'une version définitive, que Duo est en période de test, et qu'il est bon pour cette raison de signaler tous les dysfonctionnements...


https://www.duolingo.com/profile/BoroBoroBoro

très juste et il faut à la fois les aider et les soutenir; mais là c'est pas juste une erreur : l'esprit de ces tests en allemand, contrairement à ceux d'autres langues (je fais de l'italien, de l'anglais et de l'espagnol aussi) est complètement différent, ce que je peux comprendre aussi mais je révèle dans ce cas l'incohérence qu'il y a à pratiquer une sévérité exagérée dans ces tests au point de ne pas valider des phrases qui sont correctes en français et d'autre part à proposer des phrases qui n'ont pas de sens. Je leur propose souvent d'ailleurs d'autres versions possibles.


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Bien sûr que si, l'eau peut être mouillée. Si l'on verse de l'eau dessus, par exemple ...


https://www.duolingo.com/profile/maximilien62569

L'eau au final est une molecule a cette echelle dire que quelque chose est mouillé n a pas vraiment de sens or a celle ou cela en a un elle est toujours en contacte avec de l'eau donc l'eau est mouillé


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

On pourrait dire que l'assertion était erronée mais grammaticalement correcte, j'ai traduit sans état d'âme.


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

En effet, pourquoi compliquer ? Je me suis mouillé en traduisant simplement une phrase simple. Personnellement je ne suis pas étanche à l'humour de DL... ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Alf472684

Humm... Loin d'être stupide cette phrase montre que la chouette est vraiment la déesse de la sagesse. ;-) En effet, l'eau est mouillée et cette vérité transcendantale est tellement choquante que l'on pense immédiatement "c'est n'importe quoi!" alors qu'une simple apagogie (un raisonnement par l'absurde - oui je sais -) le prouve: si l'eau n'était pas mouillée, elle serait sèche. Vous conviendrez que "l'eau est sèche" est une assertion bien plus critiquable d'un point de vue matériel (à part pour l'eau en poudre, très utile en voyage) que "l'eau est mouillée". On pourrait me rétorquer qu'il ne s'agit que d'une vulgaire tautologie, mais comme toutes les tautologies sont équivalentes, celle-ci en vaut bien une autre. Reste à déterminer le degré d'humidité de l'eau : est elle juste humide ou bien trempée?


https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

et toute la célébrité post-mortem du Maréchal de La Palisse venant elle-même d'une incompréhension volontaire ou non : "f'il n'était pas mort il ferait encor envie" devint, f et s étant similaires en vieux françois "s'il n'était pas mort il serait encore en vie"...


https://www.duolingo.com/profile/Pierre952243

Avec cette eau mouillée, nous sommes dans la nasse...


https://www.duolingo.com/profile/gerard5567

Cette phrase n'a pas de sens. Mouiller vient du latin "molliare" qui veut dire "attendrir en trempant".


https://www.duolingo.com/profile/JacquesBac

Excellents, vos commentaires. Viel Humor, ich lache mir ins Fäustchen, das macht viel Spaß..., bravo !


https://www.duolingo.com/profile/zU60uNOa

L’eau est mouillée,mouillante; serait ce une lapalissade?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.