Το Duolingo είναι ο πιο δημοφιλής τρόπος για να μάθεις ξένες γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Και το καλύτερο; Είναι 100% δωρεάν!

"Εγώ χρειάζομαι μία δουλειά."

Μετάφραση:I need a job.

πριν από 2 χρόνια

7 σχόλια


https://www.duolingo.com/SiDi647162

I need a work και μου το πήρε λάθος

πριν από 2 χρόνια

https://www.duolingo.com/D_..
D_..
Mod
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 31

Οι λέξεις job και work χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές περιπτώσεις. To job αναφέρεται σε συγγεκριμένη εππαγγελματική θέση ενώ το work είναι πιο γενική λέξη για την εργασία ως απασχόληση και δραστηριότητα. Παραδείγματα:

Πάω στη δουλειά = I am going to work (δουλειά γενικά)

Δεν έχω άλλη δουλειά να κάνω σήμερα = I don't have any more work to do today (δουλειά με την έννοια του παραγωγικού έργου)

Μου αρέσει η δουλειά μου = I like my job (η επαγγελματική μου θέση συγκεκριμένα)

Δουλεύω σε δυο δουλειές = I am working two jobs (έχω δύο επαγγελματικές θέσεις)

πριν από 2 χρόνια

https://www.duolingo.com/aGaO18

Διλαδεί χρυσιμοπηούντε σε διαφορετική ένεια

πριν από 1 χρόνο

https://www.duolingo.com/Sadinoel2

Γράφω "i nead a work" μου λέει: "Λάθος,το σωστό είναι" : "i need a work" . Μετά,με ξαναρωτά, γράφω : "i need a work" . Λάθος μου λέει πάλι, job θέλω τώρα!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

πριν από 7 μήνες

https://www.duolingo.com/Dimitra956826
Dimitra956826
Mod
  • 23
  • 23
  • 12
  • 6

Καταρχάς, η πρόταση "Ι need a work" είναι λάθος, όταν το work χρησιμοποιείται με την έννοια της δουλειάς. (someone does work, και όχι a work.)

Θα λέγαμε είτε "I need work", ή "I need a job." ^.^

πριν από 7 μήνες

https://www.duolingo.com/Thalassinos2007

και το work είναι σωστό

πριν από 7 μήνες

https://www.duolingo.com/Dimitra956826
Dimitra956826
Mod
  • 23
  • 23
  • 12
  • 6

Όχι όμως με άρθρο.

πριν από 7 μήνες