"It has not rained this summer."

Překlad: Toto léto nepršelo.

[Honza_U]

chápu správně, že z hlediska předpřítomnosti se musíme nacházet v daném, ještě neskončeném létě (ale pak bych přidal právě to slovo "ještě" či "zatím"); pokud již léto skončilo a hodnotím to třeba až v zimě, měl bych použít prostý minulý, páč už toto léto patrně pršet nemůže? dík

[Ivo150846]

Ano, pri prostém minulem leto skončilo a už pršet nebude.

[deactivated user]

Překlad "Letos v létě nepršelo" je nebo není správně?

[Nemesis_NaR]

Já proti němu nic nemám. Takže ze zvyku připomenu tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296

[widle]

Doplnila jsem to.

[Calli652485]

v létě nepršelo...nejde?

[kacenka9]

Ale v kterem lete? Tam chybi to blizsi urceni, ktere v te vete je.

[Calli652485]

Tak většinou, když se jedná o jiné než aktuální léto, tak se to časově upřesní, nevím...

[Jamalsk]

Mne celkovo ta veta nedáva zmysel, preklad som mal správny ale zamýšlam sa nad vetou: "It has not rained this summer." Nebolo by lepšie použiť: "It hasn't been raining this summer." ?

[jgstcd]

Nebylo. Ceske (a slovenske) vidy castecne prikryvaji s anglickym prostym/prubehovym, ale opravdu jen castecne.

[Jamalsk]

Díky :)

[lokous]

a v tomto létě nepršelo by nešlo?

[Pavla312410]

Je možné přeložit "this summer" jako letošní léto?

[KaterinaBo518588]

proč nejde Tohoto léta nepršelo?