"Chci psa, a přesto mám kočku."
Překlad:I want a dog, and yet I have a cat.
21 komentářůTato diskuse je zamčená.
Pamatuji si použití "yet" spíš na konci věty. Je nějaký rozdíl ve významu mezi "I want a dog, and yet I have a cat" a "I want a dog, and I have a cat yet"?
"I want a dog, and I have a cat yet" nema vyznam zadny. Jde tady o jinem vyuziti slova "yet".
já bych té druhé větě rozuměl jako "Chci psa a už mám kočku" (jako předstupeň - na ní si natrénuji zacházení a pak přejdu na psa), takže bych neřekl, že věta je bez významu, ale význam má jiný než věta první.
Presne takhle jsem to napsal, ale na konci jsem nedal yet, ale instead... a pry spatne.... :-D
Dal jsem: I want a dog, and still i have a cat. Ale neuznalo mi to a je nenabídlo mi to Ohlásit problém.
To je docela dobra otazka a ja si nejsem jista, ale rekla bych ze ne. Ta veta s tim 'yet' jaksi navazuje skutecnost, ze i presto, ze chci psa, tak jsem nejak prisel ke kocce. A tak nejak z toho plyne, ze jedno chlupate zvire je az az.
Ta vase veta navozuje situaci, ze chcete psa i navzdory tomu, ze uz mate kocku. A klidne budete mit doma zverinec.
Domnivám se, že problém je spíše v zadání. Pokud bych chtěl psa za každou cenu řekl bych: " Chtěl bych psa, přestože mám kočku." V opačném případě by věta nejspíše zněla takto:"Chtěl bych psa, ale mám již kočku."
