"Elles peuvent toujours."

Tradução: Elas ainda podem.

[e.rsr]

Quando usar toujours como 'sempre' e quando usar como 'ainda'?

[choracavaco]

Assim, sem nenhum contexto, "Elles peuvent toujours" pode ser traduzido de várias formas: 'Elas podem sempre'; 'Elas continuam podendo'; 'Elas ainda podem' (de sentido equivalente à precedente).

Há dois casos em que "toujours" é sinônimo de "encore":

1- quando ambos exprimem continuação no presente ou futuro de algo começado no passado:

• "Nous ne pouvons pas sortir, il pleut toujours/encore" = 'Nós não podemos sair, ainda está/continua chovendo';

2- em negativas, quando se trata de algo esperado mas ainda não realizado; neste caso, as construções são diferentes:

• "Il n'est pas encore chez lui" = 'Ele ainda não está em casa';
• "Il n'est toujours pas chez lui" = 'Ele ainda não está em casa'.

Repare que, nesse caso, "encore" antecede "pas", mas "toujours" o precede (diferença entre "pas toujours" = 'nem sempre' e "toujours pas" = 'ainda não').

[Marthinascarfer]

Gostaria de saber. Não sabia que usava como "ainda" também

[aurilio_lopes]

Elas podem ainda...ou ainda podem

[Eliakina]

Elas podem sempre. Ou todos os dias.
O "peuvent toujours" não pode ser elas ainda podem. Ou estão deve aceitar o "elas podem sempre ou todos os dias " .

[Gabriel475897]

Toujours - Sempre

Tous les jours - Todos os dias

[Patrick656585]

Elas podem sempre

[Eliakina]

Toujours = sempre

[Felipemell72597]

Nao tem o toujours na resposta

[Patrick656585]

Elas sempre podem

[brancasilv1]

Nao deveria ser "sempre"?

[OMackII]

Como é: "Elas sempre podem ?"