1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "A red apple is on the plate."

"A red apple is on the plate."

Переклад:На цій тарілці є червоне яблуко.

November 30, 2015

13 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Yablunka

Мене вчили у виші, що англійські речення краще перекладати від кінця до початку: На цій тарілці червоне яблуко. Чи правильна, актуальна ця стратегія?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Це актуально для речень зі зворотом there is. There is a red apple on the plate. На тарілці червоне яблуко. Цей зворот використовується, щоб підкреслити, що саме є на тарілці. А без нього - де саме є червоне яблуко.


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1917

Я згоден щодо there is/there are, там просто іншого виходу немає, але й це речення: A red apple is on the plate. - можна перекласти з кінця:

На тарілці червоне яблуко.

І навіть краще:

На тарілці лежить червоне яблуко

Більше того, це має бути основним перекладом.

Порівняйте:

A red apple is on the plate. - На тарілці лежить червоне яблуко.

The red apple is on the plate. - Червоне яблуко лежить на тарілці

Те, що англійською передається за допомогою артиклів ми можемо іноді передати порядком слів.

Ну і ще варто додати, що A red apple is on the plate - це може бути відповіддю на питання "Що лежить на тарілці?", але як окреме речення про те, що на тарілці лежить яблуко, воно звучить трошки незграбно, хоча його й не можна назвати неправильним. Краще сказати There is a red apple on the plate.


https://www.duolingo.com/profile/n-mor

Дякую за роз'яснення.


https://www.duolingo.com/profile/nko17

На 《цій》¿¿


https://www.duolingo.com/profile/DayanaCat

В дуолінго "the" переводять як "цей,ця,цій і т.д."


https://www.duolingo.com/profile/duliungo1

Це схоже на казку. Хто знає про що я?


https://www.duolingo.com/profile/crQA4

я щось чув. Це,здаєтся, з казки про "Федота стрільця". Чи може я помиляюсь?


https://www.duolingo.com/profile/ArtemusG

Де <sub>"цій"</sub>¿¡


https://www.duolingo.com/profile/AGZw8

Чути як вред


https://www.duolingo.com/profile/KrDs14

Я випадково нажала кнопку перевірити.


https://www.duolingo.com/profile/0Lok9

Як перекладається на


https://www.duolingo.com/profile/Nelly216416

Гугл написав яблуку замість яблуко

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.