"Meinem Kind ist schlecht."

Traduction :Mon enfant se sent mal.

November 30, 2015

12 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

"Er ist schlecht" peut-il être traduit par il est malade ?

November 30, 2015

https://www.duolingo.com/Geomethrie

Non, c'est "Ihm ist schlecht." Ihm = datif;
Er ist schlecht. - Il est mauvais.

December 1, 2015

https://www.duolingo.com/Zoharion

Ok. Est-ce que "es gibt" est sous entendu et cela change alors le sens de "schlecht" "mauvais" en "malade" ? "(Es gibt) ihm ist schlecht

December 1, 2015

https://www.duolingo.com/Geomethrie

Oui! La difference est petite, mais la difference est grande pour le sens.:-).
Es geht ihm schlecht. ou Ihm ist schlecht. - malade;
Er ist schlecht. - mauvais, méchant.
Schlecht n'est pas sous-entendu.

December 1, 2015

https://www.duolingo.com/JoToutin

merci Geomethrie, tu es toujours d'une grande aide !

September 4, 2016

https://www.duolingo.com/2200Lucia60

Geometrie, mais comment traduit-on alors la phrase "Mon enfant est mauvais/méchant" utilisant "schlecht"?

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/Kleent

@Lucia : Normalement, ce serait.....Mein Kind ist schlecht. D'après les conversations au dessus, lorsqu'on utilise le Dativ avec schlecht, ça donne "malade" pour schlecht.

September 30, 2016

https://www.duolingo.com/2200Lucia60

Ahh oui, votre réponse est vraiment utile et exacte! "Mein Kind (SUJET) ist schlecht" = Mon enfant est mauvais. Pendant que "Meinem Kind (COMPLÉMENT D'OBJET INDIRECT) ist schlecht" = Il va mal À MON ENFANT(COI) c. à d. Mon enfant se sent mal. Je vous remercie pour l'éclairage, Kleent!

September 30, 2016

https://www.duolingo.com/hmcalmet

A vous deux ," Geomethrie" "2200Lucia60" vous allez finir par me faire comprendre ! merci

May 31, 2018

https://www.duolingo.com/2200Lucia60

À "hmcalmet". J'ai corrigé Á MON ENFANT(COI) au lieu de **... (COD). Effectivement, COD=complément d'objet direct. COI=complément d'objet Indirect. Il y avait donc une petite inexactitude dans mon post :-]

May 31, 2018

https://www.duolingo.com/hafedh986162

"Ne va pas bien " n'est pas une traduction ?

March 21, 2017

https://www.duolingo.com/Yas1First

Je crois que le sens est le meme, mais c'est moins fidele a la phrase traduite

October 9, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.