"Jaké barvy jsou ty šaty?"
Překlad:What color is the dress?
7 komentářů
- 19
"What color are the dresses?". V prekladu cz => ang, ja tu vzdy pochopim jedny saty a hlasi mi to chybu. Hlava mi nebere, ze v cestine se to da pochopit jako jedny saty. Tedy "Jake barvy jsou ty(jedny) saty. Tak pisu ".. The dress?" Nevim jestli by tam nemuselo byt misto "The" "that", nebo jinak formulovana veta?
- 19
Dobře, asi to nedokáži dobře vysvětlit ;-).. Duolingo po mě chce přeložit větu: "Jaké barvy jsou ty šaty?" - Já to vždy přeložím: "What color are the dress?". Což je podle duolinga špatně v koncovce - (mělo by být "The dresses) - tu nechápu proč ;-)? Vždyť když větu přeložím a myslím tím jedny šaty tak není - "the dresses"(více šatů), ale "The dress(jedny šaty). Děkuji za trpělivost :-)
- 25
- 20
- 13
- 9
Jádro pudla je v tom, že česky jsou šaty pomnožné - "Jedny šaty jsou, dvoje šaty jsou", zatímco v angličtině jsou zcela regulérním podstatným jménem, takže to musí být "one dress is" a "two dresses are". (Nejen) Vy ale pořád dáváte "are" k jednotnému "dress", kde být nemůže.
- 19
Aha .. V jednotném čísle je použito "is" ("What color is the dress?") a množném je použito "are", věta tedy zní ("What color are the dresses?"). Tak moc děkuji :-)! Už jsem doma