https://www.duolingo.com/NukuchAjau

子供は彼の脱出を上手く企んだ。(この文を__に訳しなさい)

Welcome to the 34thDaily Translation Game! Try and translate this sentence into your language. As usual, I started us off with translating the English sentence into Japanese. You can choose any language you like of course (One you know or are learning), and is not limited to duolingo languages! You can also translate it into 2 or more languages if you are up for the challange! The purpose of this game is for good practice, and of course fun. It will also be cool seing this sentence in other languages, and we can help each other out if we make a mistake, or just learn something new! :D Today's sentence I put together is...


The child cleverly planned his escape


My last 33 games can be found here:

Raise the white flag!

I ate too much food

Did you see the ridiculous advertisement?

The smoke from the fire filled my lungs

Let's meet at my house next time

Common sense is not so common

The past will not return

The plentiful harvest in the cornucopia was magnificent

I got a perfect score on my geometry test!

Polish is coming soon to Duolingo!

Life is priceless

My pleasant dream slowly faded away

Use your sword!

The gentle breeze blew away the fallen leaves.

He wiped away her tears.

My new car is expensive.

Today, the blue sky is beautiful!

The airplane is leaving the airport.

I must protect my own people!

The human race, will eventually die of civilization.

Cancer is pure evil.

Grab your umbrella, it is raining!

I am not afraid of death!

Tonight is Halloween, so let's carve pumpkins!

Last week, I saw an English movie at the movie theatre.

Venus is the 2nd planet of the solar system.

When Suzuki was young, she was not skilled in Korean (language)

Today is Friday, we are going to a party!

Did you visit Tokyo Tower?

I went to the train station yesterday.

She traveled all throughout the world.

Only, in certain things, you can be certain of the idea of certain things. (Hosted by HeyItsOcarina)


As always, If you submit a comment written in another language, like I did mine, please write it in the romanization so others can hear what it would feel like!

Requests are still open!

So, it turns out 脱出 is one of my new favourite words in Japanese... For to plan I could have also used 図る

2 years ago

43 Comments


https://www.duolingo.com/het_aapje
het_aapje
  • 25
  • 23
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Italian: Il bambino ha intelligentmente pianificato la sua fuga

French: L'enfant a intelligement planifié son evasion

Serbian: Дете је планирао његов бекство / Dete je planirao njevog bekstvo (The child planned his escape)

2 years ago

https://www.duolingo.com/Marko195
Marko195
  • 21
  • 13
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 168

You have a few mistakes, so I correct you. :)

1) "Дете" is a neuter gender. In this case, in the past tense it must agree with neuter gender and has participle ending "-лo", and not "-o" (used for masculine) or "-ла" (used for feminine).

2) "Бекство" is also a neuter gender. You have to use the possissive pronoun of the third person neuter (његов) and add suffix for neuter gender of the noun "о": његов+о, but in this case, we have a special possessive pronoun "своје", which denotes possesion to a subject, because refers to himself or has own pronoun, so it rather translated as "своје" instead of "његово".

Therefore: "Дете је паметно планирало своје [његово] бекство." :)

P.S. cleverly - паметно

2 years ago

https://www.duolingo.com/het_aapje
het_aapje
  • 25
  • 23
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Хвала много Марко ^^

2 years ago

https://www.duolingo.com/jdenney99
jdenney99
  • 22
  • 16
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 6

Small typo: intelligentEmente

2 years ago

https://www.duolingo.com/het_aapje
het_aapje
  • 25
  • 23
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Grazie! That always happens haha

2 years ago

https://www.duolingo.com/mwyaren
mwyaren
  • 18
  • 11
  • 10
  • 9

CY: cynlluniodd y plentyn ei ddihangfa yn fedrus.

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Awesome once again! Thanks for playing ;)

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

As always, for those who can't read Japanese (yet), or just want to know what my sentence sounds like, here it is in romaji

Kodomo wa kare no dasshutsu o umaku takuranda

2 years ago

https://www.duolingo.com/MissThorson

Yay! First player!

Spanish: El chico planeado inteligentemente su fuga.

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Awesome, yeah first! Great spanish translation, spanish is hard for me :3

Great job as always, and thanks for playing!

2 years ago

https://www.duolingo.com/MissThorson

Thank you and thank you for making these! :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Thanks and no problem ;)

I love seeing everyone's submissions and fellow language learners helping each other!

2 years ago

https://www.duolingo.com/fr224
fr224
  • 21
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4

L'enfant a planifié habilement son évasion. (French)

Phleanáil go cliste an páiste a éalú. (Irish)

Had to look up a lot of words for both languages.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Mundgeirr
Mundgeirr
  • 25
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 6
  • 3
  • 14

Old Norse: Barnit gørði kœnliga sína undankomu

Younger fuþąrk (Old Norse as above): ᛬ ᛒᛅᚱᚾᛁᛏ ᛬ ᚴᚢᚱᚦᛁ ᛬ ᚴᚢᛚᛁᚾᚴᛅ ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᚢᚾᛏᛅᚾᚴᚢᛘᚢ ᛬

Bokmål: Barnet planla klokt flukten sin

Nynorsk: Barnet planla klokt flukta si

2 years ago

https://www.duolingo.com/Ezkertia
Ezkertia
  • 25
  • 10
  • 9
  • 7
  • 5

French: L'enfant planifia ingénieusement sa fuite. (I used the passé simple because this sentence is much more likely to occur in writing than in spontaneous conversational speech.)

Swedish: Barnet planerade fiffigt sin rymning.

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Yeah, that;s cool. I usualy write most of these as they would appear in writing anyway, rather than coversational speech.

Good job with both, and thanks for playing! ;)

2 years ago

https://www.duolingo.com/hairai
hairai
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12

can u see anything?

ⰓⰅⰁⰅⰐⰑ ⰖⰏⰐⰑ ⰒⰎⰀⰐⰉⰓⰑⰂⰀⰎ ⰅⰃⰑ ⰒⰑⰁⰅⰃ

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Nope... Sorry man, what device are you using?

2 years ago

https://www.duolingo.com/ElizabethKeebler

I can see it both here and on your profile (using Firefox on a PC)

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Interesting. I have only recently had this problem with hairai's submissions... I am on pc, chrome lemme try it on a diffirent browser...

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

UPDATE: I know can see your text using IE, looks pretty cool! ;) Thanks for playing

2 years ago

https://www.duolingo.com/hairai
hairai
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12

well i wrote in russian and used the glagotilic alphabet

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Hmm interesting... Didn't even know glagotilic existed, but now I do!

2 years ago

https://www.duolingo.com/finndj
finndj
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 16
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2

Barnet skigligt planerade sin läcka. (Svenska)

2 years ago

https://www.duolingo.com/jdenney99
jdenney99
  • 22
  • 16
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 6

Esperanto: La infano lerte planis sian eskapon.

2 years ago

https://www.duolingo.com/SquirrelFriendJ

I just started with Norwegian, so I don't know most of the words, but I will translate as many as the words as I know, and if someone could finish the sentence, that'd be great! Barnet cleverly planned han escape.

2 years ago

https://www.duolingo.com/hairai
hairai
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12

the whole sentence would be

Barnet smart planlagt flukten

2 years ago

https://www.duolingo.com/SquirrelFriendJ

Okay thanks! May I ask why you wouldn't use han for his?

2 years ago

https://www.duolingo.com/hairai
hairai
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12

mate , my sentence is translate kind like this

the cleverly kid planned a escape

i didn't translate literally

2 years ago

https://www.duolingo.com/erufenrito

This looks fun, can I try?

A criança inteligentemente planejava sua fuga. (Portuguese)
La infano inteligente planis sian eskapon. (Esperanto)

I'm really new to both languages, but I hope these are at least understandable (..even though I know they're wrong).

2 years ago

https://www.duolingo.com/hairai
hairai
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12

mate , planeava , doesn't exist in portuguese , the word is , planejava , with j , probably was just a typo

2 years ago

https://www.duolingo.com/erufenrito

Oh, you're right! I didn't even notice that, thanks for pointing that out. :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Of course you can! Pretty awesome job with these!

For the esperanto one, im sure it can also be

"La infano lerte planis sian eskapon"

Lerte means cleverly ;) inteligente still works! Good job :D

Thanks for playing!

2 years ago

https://www.duolingo.com/erufenrito

Thank you! Although I'm glad "inteligente" works as well, I really love the fact that the word endings in Esperanto are so interchangeable :D

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

No problem! Yeah, they are. Quite the flexible language. For my japanese sentence, I could have used for cleveraly 上手く or 手際よくbecause they both mean "skillfully" or "efficently" so they too are interchangable :D

2 years ago

https://www.duolingo.com/seelian
seelian
  • 25
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1085

Chinese: 该小孩很聪明地策划他的逃亡计划

Cantonese: 果個小孩好聰明嘅策劃佢嘅逃亡計劃

Malay: Budak tersebut merancangkan pelan melarikan diri dengan bijaknya

2 years ago

https://www.duolingo.com/mitStrudel
mitStrudel
  • 24
  • 20
  • 14
  • 12

German:
- Das Kind disponierte geschickt sein Entkommen
- Das Kind hat sein Entkommen schlau geplant

;)

2 years ago

https://www.duolingo.com/atacc24

Elvish-En aborro nella alle singe hu machka

2 years ago

https://www.duolingo.com/NukuchAjau

Wow, I don't think we ever had anyone submit Elvish before!

Thanks for playing an awesome job!

2 years ago

https://www.duolingo.com/LangForThought
LangForThought
  • 19
  • 18
  • 16
  • 16
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

I don't think that's Elvish... It looks an awful lot like words from several different languages thrown together. However, I'm not an expert on Elvish, nor do I have any idea what that actually says, so I won't judge.

2 years ago

https://www.duolingo.com/PfifltriggPi
PfifltriggPi
  • 20
  • 16
  • 16
  • 15

Which Elvish? Quenya or Sindarin?

2 years ago

https://www.duolingo.com/LangForThought
LangForThought
  • 19
  • 18
  • 16
  • 16
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

I don't think it's either haha

2 years ago

https://www.duolingo.com/PfifltriggPi
PfifltriggPi
  • 20
  • 16
  • 16
  • 15

I think you are probably right.

2 years ago
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.

Learn a language in just 5 minutes a day. For free.