Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

https://www.duolingo.com/gaston68cz

Jaká je používaná autorita pro význam slov?

Zajímalo by mne, pokud dojde ke sporu o význam některého slova/slovního spojení, co používá duolingo jako autoritu pro tento výklad při tvorbě překladů. Pro češtinu je to asi ÚJČ AV ČR, resp. jeho jazyková příručka (http://prirucka.ujc.cas.cz/), ale co je to pro angličtinu?

0
před 2 roky
1

1 komentář


https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Autorita ve smyslu Ustavu pro jazyk cesky anglictina nema, nikdy nemela, a asi jen tezko bude mit. Ale to samozrejme neznamena ze jde vsechno. Zdroje jsou ruzne, ale kazdy maje svoje plusy a minusy.

  • Vykladove slovniky anglictiny Ty jsou mnohem uzitecnejsi nez cesko-anglicky/anglicko-cesky slovniky. Uplne bezproblemove ale nejsou. Mivaji, ze snadno pochopitelnych duvodu, i vyznamy ktere jiz nejsou zive casty jazyku, ale s kterymi se clovek setkava jeste v ustalenych vyrazech nebo ve starsich textech. Poradi definic je navic ve vetsine z nich historicke a ne frekvenkcni.

  • Kvalitni vyucni materialy Vyukou anglictiny s zabyva, aspon okrajove, mnoho organizaci a jedincu a spousta z nich ma materialy na netu. Kvalita se samozrejme lisi. Materialy v anglictine od BBC a podobnych zdroju jsou samozrejme spolehlivejsi nez treba nejaky blog v cestine od zcela neznameho jedince.

  • Sbirka tistenych knih Diky googlu je snadno prohledatelna. Chce to ale praxi aby se clovek v tom orientoval. Ngrams navic konci rokem 2000. To je problem predevsim v technologickych oborech. Je ale velmi uzitecni kdyz clovek chce vedet ktera z ruznych teoreticky moznych frazi je bezne pouzivana, a v jakem kontextu. Hovorovy jazyk tam nechybi, kvuli dialogu, ale neni representativni vzorek.

  • Prekladane materialy Mezinarodni organizace, zvlast EU, produkuji mnozstvi materialu ktere se preklada, vetsinou z anglictiny, do ruznych jazyku. Kvalita originalu i prekladu je ale casto diskutabilni. Na uredni jazyk muze ale byt uzitecne.

  • Internet Je obrovske mnozstvi anglictiny na internetu, snadno dostupne, ale do netu muze psat kdekdo a tam se najde leccos. Ale kdyz neco nenajdete, nebo vsechne odkazy jsou na diskuzich duolinga, muzete si byt temer jisty ze to v realu neexistuje.

  • Vlastni zkusenost Anglictina je moje materstina. Jsou jini lide v inkubatoru kteri ziji jiz dlouho v anglicky mluvicich prostredich. I to neni stoprocentni, protoze clovek si nemusi vzdy uvedomit ze neco na co je zvykly je jen krajove, nebo ze slovo ma technicky vyznam v oboru o kterym vi malo. Ale ten pocit ze neco zni divne je velmi uzitecny. Vetsinou se to potvrdi podrobnejsim vyzkumem. A kdyz obcas ne, aspon se neco dozvi.

2
Odpovědět1před 2 roky