"La sua personalità è diversa."

Traduction :Sa personnalité est différente.

December 1, 2015

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/MarieHuard

Dire "sa personnalité est variée" devrait être accepté. Les deux termes, varié et divers, sont synonymes

December 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Chère Marie. "Sa personnalité est variée= est composée de plusieurs aspects qui la rend intrigante./"Sa personnalité est diverse= est simplement différente par rapport à celle de quelqu'un d'autre. À mon avis, ces deux termes n'expriment pas tout à fait la même chose. Ciao.

March 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MarieHuard

Salut Lucia, je t'accorde que selon les différentes interpretations, il est possible que ces deux termes aient des sens différents. Cela dit, étant donné que les phrases de Duolingo sont dénuées de contexte, il ne devrait pas être permis d'exclure toutes les différentes traductions possibles. En tant que traductrice, je suis confrontée à cette situation quotidiennement au travail. En l'absence de contexte, toutes les interpretations sont permises et justifiées. Bonne journée.

March 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MarylinFuji

Peut-on admettre "sa personnalité est complexe" dans ce cas?

March 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/L.caretti

"Votre personnalité est complexe" dans le cas du vouvoiement nest pas juste ?

May 11, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.