"I am ready to start."

Překlad: Já jsem připraven začít.

[kacik6]

Proč nelze: jsem připraven na start?

[widle]

To by bylo "I am ready for the start".

[jgstcd]

A casto ani to ne. Kdyz jde treba o letadle se rika "I am ready for takeoff".

[widle]

Souhlas. Já si teda představila spíš start závodu a tam by se to asi zrovna shodlo, ale všude to neplatí.

[jgstcd]

Navzdory zdanlive podobnosti se anglicky "start" a cesky vyznamove dost lisi. Navic je tady rozdil mezi slovesem a podstatnem jmenu.

[Iveta253452]

Jsem připravena začít. Hlásí mi to chybu. Proč?

[LiS0407]

Proč "I am ready to start" neznamená: "jsem připraven startovat"? Pokud chtěli, aby překlad zněl: "Jsem připraven začít", proč tam nenapsali: "I am ready to begin" ?