Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

https://www.duolingo.com/Tattamin

terminer son travail / finir son travail

Tattamin
  • 25
  • 21
  • 13
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3

Gibt es zwischen beiden Begriffen einen Bedeutungsunterschied?
Man kann aufhören zu arbeiten, weil man Feierabend hat, obwohl die zu erledigende Aufgabe noch nicht erledigt ist. Oder man ist fertig in dem Sinne, dass alles erledigt wurde.
Macht das für die Formulierung im Französischen einen Unterschied, und wenn ja, wann verwendet man was?

Vor 2 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/luc70771

Hallo, ich vermute, dass finir und terminer tatsächlich weitgehend Synonyme mit der Bedeutung "abschließen" sind. Hinterher gibt es tatsächlich nichts mehr zu tun. Wenn Du ausdrücken willst, dass Du Feierabend machst, mußt Du m.E. "(s)arrêter de" oder "cesser" verwenden.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Tattamin
Tattamin
  • 25
  • 21
  • 13
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3

Dankeschön!

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/luc70771

Bitteschön!

Vor 2 Jahren