"He counts the sandwiches."
Traducción:Él cuenta los emparedados.
18 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Volvemos a lo mismo de siempre: "emparedados" o "sandhiches" es lo mismo, sólo que se trata de un regionalismo. En Venezuela se prefiere decir "sandwiches" en lugar de "emparadado". En consecuencia, la traducciòn "El cuenta los sandwiches" es completamente correcta.
Deberían ponerse a revisar todos los casos similares y devolvernos la puntaciòn que nos han quitado. ¿No les parece?
611
Sándwich es válido pero debes situarlo con tilde al ser una palabra llana, si no lo pones con tilde estarías escribiendo en inglés y te daría error.
- 2921
vensol60
Emparedado no es regionalismo, es lo recomendado por la RAE, de otra parte como dice ElChiniNet sándiwch la escribiste mal.
En español es habitual omitir el sujeto de la oración si se trata de una persona
"Cuenta los bocadillos", otras veces admite oraciones semejantes, ¿por qué esta no?
tal vez porque sandwiches no es bocadillos es un bocadillo en general es un emparedado
En lecciones anteriores, he traducido sándwiches como "sándwiches", y me los ha aceptado. Pero en esta lección, me rechaza esta traducción porque debe ser "emparedado". Es esto correcto?. Por qué no los toman como sinónimos?.
Sandwiches no es una palabra en español , tampico es castellano. Lo correcto es emparedado!
