Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"His story is an adventure."

Vertaling:Zijn verhaal is een avontuur.

0
2 jaar gelden

5 opmerkingen


https://www.duolingo.com/oldtimer1945

zijn geschiedenis, wat is daar fout aan ?

1
Reageer1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Geschiedenis = history.

0
Reageer1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/oldtimer1945

volgens vertalen.nu is story ook te vertalen als geschiedenis

0
Reageer1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

In een specifieke context kan dat ja, bijvoorbeeld the story of Rome waarin de geschiedenis van Rome wordt verteld. Maar in dit geval wordt het een pure "woordenboekvertaling", waarbij je argumenten kunt aanvoeren dat geschiedenis geaccepteerd zou kunnen worden, maar voor het leren van Engels helpt het niet echt.

Als we specifiek kijken naar wat story kan betekenen kom je ook novelle, verdieping, artikel etc. tegen. Maar om dit allemaal toe te voegen leidt uiteindelijk alleen maar tot frustratie, vooral bij beginners die bijvoorbeeld een meerkeuzevraag krijgen.

1
Reageer1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/oldtimer1945

OK, hier kan ik mij in vinden

0
Reageer1 jaar gelden