Why "I would not wish her this" is wrong? AFAIK, "Das" could be "this" as well, as "that"
You're correct it can be "this" as well. After enough reports are made via report a problem button it will be included in duo's translation database for this sentence.
Ich würde ihr das nicht wünschen