"Sei mai andato in Africa?"

Traducción:¿Nunca has ido a África?

December 1, 2015

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/elangelsinalas

En mi opinión, "¿No has ido nunca a África?" debería ser aceptada

December 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Hanna673022

Si e vero

April 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

Reporten

September 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LenisAvalo

No has ido nunca a África?, es lo mismo

November 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MaraGmezGo

Ya somos tres los que opinamos que la respuesta, NO HAS IDO NUNCA A ÁFRICA, debería aceptarse. ¿Estaremos equivocados?. Quizás sea que no se preocupan de corregir, si es que hay que hacerlo. Confio que comenten algo. Gracias. 26-03-2017.

March 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AmandaRein991733

Los italianos usan mucho el mai en las preguntas para decir "alguna vez" La traducción de Duolingo es demasiado Literal

November 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

Hasta donde yo veo en el treccani, no. Lo que pasara es que en algunos casos (como esta frase) sean intercambiables. Si la planteas de forma positiva veras que no es lo mismo, y que solo una usa mai:

Nunca he ido - Alguna vez he ido

September 2, 2019
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.