1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Vull la faldilla vermella pe…

"Vull la faldilla vermella però no vull la tortuga blava."

Traducción:Quiero la falda roja, pero no quiero la tortuga azul.

December 1, 2015

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/De.Luca

Por qué te molas tanto la tortuga azul? LOL


https://www.duolingo.com/profile/Sinuhe05

Si Lucca, debería poner frases más coherentes, o ¿a poco si voy a Catalunya voy a hablar de tortugas azules? Dirían los catalanes que soy estúpido.


https://www.duolingo.com/profile/rafmescas1

Lo importante no es que las frases tengan sentido, es que practiques el vocabulario de alguna manera. Además, cuanto más raras son las frases, más se nos suelen quedar en la memoria!


https://www.duolingo.com/profile/TeresaBarq

Y es mas dificil traducirla, lo q nos hace pensar mas


https://www.duolingo.com/profile/DTM-DantheMan

Si no aprendo más, al menos yo habré aprendido que es "la tortuga blava" jajaja


https://www.duolingo.com/profile/PolyglotTurtle

Vull la tortuga blava pero no vull la faldilla vermella! :)


https://www.duolingo.com/profile/tekokatu

Soy el único que escucha FAUDILIAS ?? Es así la pronunciación de pollera en catalán?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

La L catalana se pronuncia de un modo ligeramente distinto al de la española. Se llama ele oscura y se representa con el símbolo AFI [ɫ]. Es distinto del propio del español (l), aunque es posible que a un oído desentrenado le cueste un poquito distinguir el sonido [ɫ] del [l], ya que en español son alófonos que corresponden al mismo fonema /l/.

En el extremo, la ele oscura puede llegar a parecerse al sonido [w].

Eso, que puede parecer un poco raro, también les pasa a algunos hispanohablantes: https://www.youtube.com/watch?v=NFkI-zxZlHo#t=33s

;-)

En todos los enlaces que incluyo hay explicaciones y clips de sonido.


https://www.duolingo.com/profile/MPaula145

La lógica de estas frases jajajaja


https://www.duolingo.com/profile/Albert.Barr

Creo que la propuesta es aprender palabras y estructuras del idioma, y no logica o filosofia. La forma de enseñar de Duolingo es perfecta, asi entiendo.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge193230

Yo prefiero a la tortuga antes que la falda xD

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.