1. フォーラム
  2. >
  3. トピック: English
  4. >
  5. "この夏は雨が降らなかった。"

"この夏は雨が降らなかった。"

訳:It has not rained this summer.

December 1, 2015

15コメント


https://www.duolingo.com/profile/hirasabre

In this summerでinが要らないと不正解になりましたが和文から夏の期間と捉えてinをあえて付けました不要なのでしょうか?


https://www.duolingo.com/profile/yukihaKobe

in をつけても、つけなくても 副詞句になりそうなのになんで、 in が不要なのか、回答は削除されているし、気になるなぁ。


https://www.duolingo.com/profile/yukihaKobe

It has not rained this summer ですが、前置詞がつかない理由がわかりました。

summer | translation of summer in Longman English-Japanese Dictionary | LEJ のthis summer の項をみると

「今度の夏」の意味のとき this summer の前に前置詞 in は用いない.単に this/last/next summer などとする.

とかかれています。そういう風に人々が使っているのです。

なので、in the summer, during the summer は、ありえるが、 in this summer や during this summer は言わない。

see also morning | translation of morning in Longman English-Japanese Dictionary | LEJ の下部にあるコラム

ちなみに、前置詞がつかなくてもいいという理由付けは、名詞の副詞的用法(副詞的目的格) | 英文法と瞬間添削で学ぶ英作文のフレーズフレーズミー かと思います。

はー、やっとスッキリした。


https://www.duolingo.com/profile/yukihaKobe

It has not rained in this summer も、ダメだが、It has not rained during this summer も不正解だ。文法事項のどれに引っかかっているのかな。


https://www.duolingo.com/profile/hamhamstar

"他動詞の目的語に前置詞は要らない(他動詞のすぐ後には名詞や代名詞を置く)” からかもしれません・・・


https://www.duolingo.com/profile/yukihaKobe

回答にtryしていただきありがとうございます。

残念なことに、rain は自動詞なのです。 rain | translation of rain in Longman English-Japanese Dictionary | LEJ


https://www.duolingo.com/profile/akihikonak

hadとしたら間違いでした。でもこのセリフを9月に言ったなら、現在完了でしょうけど、12月だったら過去完了じゃないでしょうか。contextが明らかでないのですから、どちらもありと思いますけれど。


https://www.duolingo.com/profile/wineroses

it was not rained this summer は駄目なんですね。


https://www.duolingo.com/profile/ken1suzu

なぜ現在完了形になるのでしょうか?なぜ過去形ではダメなんでしょうか?


https://www.duolingo.com/profile/Eiko446884

過去形ではダメでした。現在完了形の理由が分からない。


https://www.duolingo.com/profile/akihikonak

hasとしたら間違いでした。でもこれはコンテキストの問題でしょう。夏の終わりに云ったのならば、hasでしょうが、秋遅く夏を振り返って云ったのならばhadじゃないでしょうか。


https://www.duolingo.com/profile/ABKL7

正解は本当に1つなのか


https://www.duolingo.com/profile/pandaful55

なぜ過去形 did not rain ではダメなの?


https://www.duolingo.com/profile/t4kon

日本語の文章からすると、過去完了のような気がしたのですが。

inがつくか、つかないか、については、前の方々の解説を読みましたが、なんかしっくり身体に染みついてきません。(笑)

英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。