9 komentářů
"Nákupní zóna" by mohla být "shopping area", ale myslím, že v obou jazycích se takové slovní spojení používá jen výjimečně.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
"Shopping area" a "shopping district" se pouzivaji. Take "commercial district" a "commercial area" nebo obcas "retail district" a "retail area".
- 18
chci se zeptat: tady je tržiště uváděno jako "market place", ale když mi tam na překlad skočilo samotné slovo tržiště, tak mi to spojení market place neuznalo a chtělo to pouze market. V čem je rozdíl?
Někde se stala chyba v programu. Při hlasovém procvičování se již dva dny pokouším vyslovit uváděnou frázi a vždy skončím (ale i lektor) u termínu "market place". Program prostě jakoukoliv výslovnost nevezme.
- 25
- 20
- 13
- 9
Na některých zařízeních je schopnost rozeznání mluveného slova špatná. Patříte-li mezi ně, tak se vůbec nebojte mikrofon v nastavení vypnout, velká část uživatelů to dříve nebo později udělá.
- 24
- 432
Kde je to tržní místo? Navrhuji doplnit, je to správně. Dále tržiště se běžně označuje Marketplace.
