"Die Erde"

Traduction :La terre

December 1, 2015

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/Constantin_1er

Est ce que Erde est la Terre l'astre ou la terre le sol ça porte a confusion . Aidez moi !


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

C'est la même confusion qu'en français, le même mot pour les deux sens ;-) Tu peux également utiliser la traduction "le sol".


https://www.duolingo.com/profile/AlexisAnay7

Comme dans Erdbeere?


https://www.duolingo.com/profile/Havraspar

Et comme dans Erdapfel (= Kartoffel en Autriche/Bavière). :-)


https://www.duolingo.com/profile/alix1508

Du coup ça voudrait dire la "baie du sol"..? :)


https://www.duolingo.com/profile/Mimi658232

Baie désigne en principe un fruit charnu qui ne s'ouvre pas spontanément (indéhiscent) et dépourvu de noyau (fraise, raisin). Donc, si la pomme de terre avait été un fruit, elle aurait été une baie.


https://www.duolingo.com/profile/Mimi658232

Les Autrichiens et les Bavarois disent Erdapfel, qui signifie littéralement pomme de terre. Il n'est pas question de baie.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.