"Quinaalturafas?"

Traducción:¿Qué altura haces?

Hace 3 años

6 comentarios


https://www.duolingo.com/Paxiu
Paxiu
  • 25
  • 25
  • 11

¿Es posible que sea admisible la traducción: "qué estatura tienes"? En caso negativo, cómo se diría en catalán esta última frase?.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/asfarer
asfarer
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3

Se podría decir "quina altura tens" (literalmente "tienes"), pero no suena nada bien en catalán. En catalán no "tienes altura", sino que "haces altura", se podría llegar a decir "Quina altura tens?" pero no para preguntarle cuánto mide, sino para saber en qué altura se encuentra (a 100 metros, a 1.000 metros...)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Paxiu
Paxiu
  • 25
  • 25
  • 11

Gracias. Entonces, por lo que dices, "quina altura fas?" se refiere a la estatura no a una cota de salto, por ejemplo. Si eso es así tened en cuenta que el programa no admite la traducción "¿Qué estatura tienes?", la da como incorrecta.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/TaliaBoi

A mes de "Altura" també es pot dir "alçada"?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/TeresaBarq
TeresaBarq
  • 16
  • 13
  • 13
  • 7
  • 7
  • 4

Aquí preguntamos cuánto mides de alto)?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/geneoconnor
geneoconnor
  • 22
  • 17
  • 16
  • 11
  • 7
  • 4
  • 848

aceptaron "cuanto mides" enero 2018

Hace 10 meses
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.