- Fórum >
- Tópico: English >
- "Ela escreve-lhe um livro."
"Ela escreve-lhe um livro."
Tradução:She writes him a book.
66 Comentários
Ela escreve-lhe um livro. Esse lhe pode se referir a ele ou a você... Creio que a resposta "shre write you a book" também deve estar correta
No começo da frase tem "she",entao eu ACHO, q quando tem "she" é no feminino. Mesma coisa com "he".
Concordo com a colega faelzsouza, não tem gênero, porque não aceitar um ou outro? him ou her?
Concordo totalmente, é por isso que vou me matricular em um curso presencial.
Concordo com os que interpretaram o lhe como seu ou de você. Acho que a questão devia ser revista.
Pq then seria para se referr a mais de uma pessoa, no caso se fosse 'ela escreve-lhes... Ou ela lhes escreve...' ai sim o them poderia ser uilizado.
Eu amo essa língua, mas é doidera o começo. daqui a uns 4 anos vou estar rindo mas agora ta sendo duresa
Hi, Maria. I am Brazilan Air Force. What's up? Or, Dou you want somebody on ly US ARMY? Ok, bye. See you!!!
Hi, Maria! Think it! Subject Pronouns: I, You, He, She, It, We, They - (fazem a ação) Pronomes pessoais: me, you, HIM, her, it, us, them - (sofrem a ação) Pronomes possessivos: my, your, HIS, her, its, our, their - (posse)
Pronomes Pessoais é quando você precisa inserir um sujeito que sofre uma ação. No português, nós vemos muitas pessoas usando de forma incorreta os PRONOMES PESSOAIS DO CASO RETO (eu, tu, ele, nós, vós, eles) em detrimento dos PRONOMES PESSOAIS DO CASO OBLÍQUO (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as). Exemplo: "Eu vou buscar ele em casa." Somente os sujeitos (no caso, EU) praticam uma ação, logo somente o sujeito pode ser do CASO RETO, todos os outros devem ser do CASO OBLÍQUO. Assim, devemos substituir o ELE por algo que seja seu relativo, (nesse caso é o O). Em português temos algumas regrinhas como inserir o L ou o N quando for o caso e adicionar o tracinho (-) para uni-lo. Logo, o exemplo fica da seguinte forma: Eu vou o buscar em casa. Eu vou buscá-lo em casa. (lo é a contração de L + ele (o) ). Agora, que você entendeu em português, pode fazer o mesmo em inglês, considerando que em inglês não há a contração nem o tracinho, apenas uma nova palavra (HIM). Aqui no inglês I take HE ---> He sofre a ação, logo, ... I take HIM.
O possessivo é bem tranquilo "his" vem sempre "junto de um substantivo": his car = o carro dele / his cars = os carros dele / his houses = as casas dele. No caso masculino 'His' é um Possessive Pronoun. Ex: The turtle is his = A tartaruga é dele. E o Possessive Adjective coincidentemente se escreve da mesma forma: 'his'. Ex: His turtle eats bread = A tartaruga dele come pão. 'Him' é objeto, que sofre ação do verbo. É o contrário de 'He' que pratica a ação do verbo. Ex: Ele é.. = He is... Ex²: É ele. = It's him.
Subject – He / She / It Object – Him / Her / it Possessive Adjective – His / her / its Possessive Pronoun – His / hers / its
I hope I help you!! See you!
His é utilizado quando se refere a um homem que sofre uma determinada ação, já o hum pra quem vai praticar a ação
Em que é que ficamos? Escreve-lhe um livro a ele ou a vc. Se ambas as hipóteses estão correctas, porque dão erro?
Eu também concordo, alguém ou o site pode explicar? Também concordo que o lhe pode ser usado para ele/ela ou você.
Traduzinado literalmente ficaria "Ela escreve para ele um livro" faz mais sentido do que a traducao que temos acima.
Achei bem confuso essa frase. Foi a frase que mais errei. Poderiam revisar esse lhe ai
Acho que deveria ser "She writes to him/her a book" já que "lhe" é um pronome que não tem gênero e exige preposição "a ele ou a ela"
diferenças entre os 2 tipos de tradução: De escreve-lhe/writes him .... aceite e writes him/escreve-lhe .... rejeitado!
O pronome lhe faz papel de objeto indireto e não difere quanto a masculino ou feminino. Acredito que a tradução esteja limitando o contexto, pois poderia também ser "She writes her a book".
