"Digueu-li que no vinc demà."

Traducción: Decidle que no vengo mañana.

[Dafae_51]

No vengo = presente
Mañana = Futuro
Decidle que no vendré mañana sería lo correcto

[Oceanotti]

Es un uso desplazado del tiempo verbal. Vale en ambos idiomas.