1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Chi è il pilota più giovane?"

"Chi è il pilota più giovane?"

Traduction :Qui est le plus jeune pilote?

December 2, 2015

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/mdlmdl

"le plus" n'est pas proposé par DL dans les traductions possibles de "più" ! Apparemment, donc, il n'y aurait pas de distinction, en italien, entre "plus" et "le plus" ? Dans le deux cas, on utiliserait "più" ? Une personne natif d'Italie pourrait-elle nous renseigner ?


https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

DL valide comme correcte la traduction "qui est le plus jeune pilote" Les comparatifs/superlatifs sont détaillés ici http://www.learnitaliandaily.com/grammatica-italiana/comparativo-e-superlativo-degli-aggettivi/


https://www.duolingo.com/profile/Montignies07

pas d'explication convaincante....


https://www.duolingo.com/profile/laurent063

cette tournure de phrase signifie-t-elle qu'il n'y a pas de distinction entre "le plus jeune pilote" (superlatif) et "le pilote plus jeune" (sous entendu celui qui paraît plus jeune dans un groupe de pilotes)?


https://www.duolingo.com/profile/Mehenni19

"Pilote" pour la traduction française concerne uniquement les pilotes de ligne avion ou course automobile. En est il de même en Italie ? (ça ne se dit pas pour un conducteur de voiture..)

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.