Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Er hat seine Frau gut ausgesucht."

Übersetzung:Il a bien choisi sa femme.

Vor 2 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/D.Q.1983
D.Q.1983
  • 14
  • 14
  • 13

Aus welchem Grund funktioniert "il a bien trié sa femme" nicht?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/aucunLien
aucunLien
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7

"trier" ist für die Kategorie, nicht das Ergebnis der Aktion: "je trie mes vêtements" aber "je choisis un pull parmi mes vêtement". "trier" ist auch nicht nur ein oder ein Paar Elemente isolieren, sondern die ganze Kategorie in zwei oder mehr Unterkategorien trennen. "je trie mes vêtements": alle alte in einer Ecke, alle, die ich noch will, in der Kommode. Es gibt sicher ein Paar Ausnahmen mit Idiomen oder Metaphern, aber "trier sa femme" geht gar nicht. Es klingt, wie er sie schon in Teile hat :(

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/D.Q.1983
D.Q.1983
  • 14
  • 14
  • 13

Super, danke für die Erklärung! :)

Vor 2 Jahren