18 komentářů
- 13
- 6
Tuto větu jsem přeložil jako "Tvůj otec je férový chlap." Myslím si, že by to tak mohlo být. Nebo se pletu?
"Chlap" je na "man" opravdu příliš hovorové, proto neuznáváme. Ale pokud byste potřeboval, můžete pro chlapa použít např. výrazy "guy" nebo "bloke".
- 13
- 6
Abych se přiznal trochu jsem takovou odpověď čekal, ale díky za vysvětlení :-)
- 22
- 8
- 846
"Tvůj otec je férový chlap." by dle mého mělo být uznáváno. Bylo zde sice již vysvětleno, že je to slovo chlap příliš hovorové, ale v tomto případě jde o ustálenou a zažitou frázi podobně kde podobně jako třeba u "to je slovo chlapa" chlap není jen hovorovým synonymem pro muže, ale zdůrazněním že se jedná o Muže s velkým M.
Tedy koukám, že to odpovídání a vysvětlování není vždy úplně jednoduché -> klobouk dolů a hodně síly :-) původně jsem chtěl také něco rozporovat, ale kdepak, když to vidím, popřeji hodně štěstí a potichu zase zmizím.
- 20
- 60
Přeložila jsem jako "Tvůj otec je správný muž", ale neuznalo mi to. Nelze takto chápat fair?
Fair jako poctivy se da pouzit asi jen u souboje (at uz na mece nebo sportovniho), ale ne u cloveka. Tam je to 'honest'.
To je, ale jeste jsem neslysela to pouzit takto. Fair se jako "hezky" da pouzit o pocasi. U cloveka by se z tech mnoha vyznamu na prvni misto (tedy krome toho, ze je tatik spravnak) dostal odstin otcovy kuze. Clovek, ktery se i jen pri vyrceni slova "slunce" musi namazat nejmene SPF 50, jinak zruzovi. Ale i tam bychom, pro vetsi prehlednost, patrne rekli Your father is fair skinned.
- 15
- 12
- 9
Přeložil jsem to jako "Tvůj táta je spravedlivý muž." To by myslím mělo být také uznané.
"fair man" ?: pouťový muž, kolotočář, trhovec
Tvůj otec je férový chlap ...... je úplně normální česká věta která se běžně používá a určitě častěji než Tvůj otec je spravedlivý muž.!?
